à force de

Elle nous appelle, à force de siffler, l’autre espèce arrive…

用力地吹哨，才到另外一个品种。

J'ai les pieds en compote à force de marche.

脚走伤了。

L'eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.

一路上，水将于轻轻抛起，接住，再抛起，又接住，彼此嬉闹著。

Nous adhérons à la force de gagner des clients!

坚持以实力赢取顾客！

Les étoiles se rassemblent à cause de la force de gravitation.

星星因万有力而相互。

Il ne reste plus qu'à donner force de loi à ce texte.

该法案现正等待颁成为法律。

Nous rendons un hommage sincère à son courage et à sa force de caractère.

真诚赞扬她勇气和力量。

Plus de 350 enfants rattachés à la Force de défense civile ont été démobilisés.

民防部队所属350多名儿童也已登记复员。

La loi du plus fort va céder le pas à la force de la loi.

武力法则必须让位给法律力量。

La loi de la force doit céder la place à la force de la loi.

武力法则必须让位于法律力量。

Cela permettra à nos forces de se préparer à assumer la sécurité de notre nation.

这将使部队有时间进行准备，承担起国安全责任。

J'ai vu qu'à force de chercher sans rien trouver, beaucoup de ces femmes ont renoncé à être des consommatrices.

看到过努力寻找过后什么也没有找到，这群消费者中很多女士都放弃了。

Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.

联塞部队因而以恢复其在缓冲区内和周围行动能力。

En aucun cas celles-ci ne sauraient se substituer à une force de police disciplinée et composée de professionnels.

当然，民防不能代替纪律严明专业警察部队。

Les auteurs de ces disparitions auraient appartenu aux milices phalangistes, à l'armée libanaise ou à ses forces de sécurité.

据指称，肇事军队为长枪党成员、黎巴嫩军队或保安部队。

Mais nous avons besoin que l'on prête une attention urgente tant à l'AMISOM qu'à nos forces de sécurité.

但是，需要同时紧急重视非索特派团和安全部队。

Le passage de la FMI à une force de stabilisation des Nations Unies nécessitera donc une coordination très étroite.

为此，多国临时部队向联合国稳定部队过渡需要细致协调。

Nous sommes parvenus à recruter près de 350 000 hommes dans les forces armées et les services de sécurité iraquiens.

已将新招募将近35万人他收进伊拉克武装部队和安全部队。

Suite aux décisions prises au sommet d'Istanbul, la SFOR passe progressivement le relais à une force de l'Union européenne.

遵循伊斯坦尔首脑会议决定，从稳定部队向欧洲联盟部队过渡正在平稳进行。

On le voit, « à force de » implique l’idée qu’après des efforts continus et répétés, on obtient un résultat.

force de 表示经过持续反复努力，终于可以取或达到某个结果。