à moins

Et, en effet, on eût été étonné à moins.

确，至少总让人觉得有点奇怪。

Il est furieux; on le serait à moins！

他发火;即使比这更小, 别人也会这样！

Il restera là à moins que vous ne l'invitiez.

如果你不邀请他，他就留在这里。

Tu peux sortir, à moins que tu n 'ais encore des devoirs à faire.

如果你把作文做完就可以出去。

Je ne te punirai pas à moins que tu ne me dises pas la vérité.

我不会惩罚你,除非你不讲真话.

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你是瞎子、聋子，或者幸运地重感冒，你所有感官将完全彻底地被征服。

9 heures du soir le même jour, la température est tombé à moins 19 degrés.

当晚9点，气温表显示温度是零下19度。不知最低温度是在什么时候，凌晨四点？

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假装对我不在乎，只为那所矜持。

Nous devons apprendre à moins privilégier nos intérêts nationaux.

我们必须学会看淡我们国家利益。

Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

这种态是不幸，或者说至少是令人遗憾。

Vous ne l'aurez pas à moins.

再要便宜您就买不到。

Cette règle s'appliquerait à moins que les États concernés en décident autrement.

除非相关各国另有协议，应适用该项规则。

Le Président accède à la demande à moins qu'une Partie ne fasse objection.

除非有缔约方表示反对,主席应予准许。

Les séances plénières sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.

除非会议另有决定, 全体会议应公开举行。

Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.

委员会会议应公开举行，除非委员会另有决定。

Je vous demande de le faire à moins qu'une seule délégation s'y oppose.

我请你这样做，除非某个代表团反对。

Les séances du Conseil sont privées à moins que le Conseil n'en décide autrement.

董会会议应为非公开会议，除非董会另有决定。

Quelque 40 États sont parties à moins de la moitié de ces instruments.

大约40个国家成为不到其中一半文书缔约国。

L'inflation a été ramenée, de plus de 40 %, à moins de 10 %.

通货膨胀率从40%多下降到不足10%。

Le déficit budgétaire est resté également à moins de 5 % du produit intérieur brut (PIB).

预算赤字保持在不到国内生产总值5％。