不准确的

Il y a même certains détails qui ont leur valeur, si l’on peut dire, d’inexactitude.

可以这么说，甚至有些具有价值但的细节。

Je ne sais pas la date exacte.

我知道的日期。

Les accusations qu'elle contient sont sans fondement et erronées.

该决议所载指控是毫无根据的，也是的。

Nous rejetons ici ces accusations, que nous avons souvent entendues de la part de l'Iraq.

此种指控是的，尽管我们常常听到伊拉克这样的指控。

Les documents officiels sont disponibles en serbe mais avec quelque retard et des erreurs.

官方文件有塞尔维亚文版本，但存在着某些延误和文字的情况。

Il n'est imposé aucune charge nouvelle, et l'exactitude du registre ne peut pas être mise en question.

没有强加新的负担，也存在登记的问题。

Ce point de vue à notre sens inexact et partial procède d'un manque de compréhension de la question.

我们认为，这是种的片面观点，表明对这个问题乏理解。

Il est inacceptable de vouloir faire accroire aux États Membres que leur mémoire est défaillante et inexacte.

会员国无法接受的是，它们被告知其回忆是充分的和的。

Ici, comme dans bien d'autres situations, la notion de “race” est utilisée de façon vague et imprécise.

同在其他许多情形中样，这里使用“种”词 的概念也是十分含糊和的。

À méconnaître ces facteurs, on risque de faire des analyses erronées ou de mal évaluer les résultats escomptés.

忽视这些因素会导致在分析问题时出现偏差，或对可能产生的政策结果作出的评估。

Cette erreur est regrettable et prête une certaine confusion aux problèmes exposés.

数据的令人遗憾，使文中概述的问题混淆清。

Ces chiffrent mentent, bien sûr, compte tenu du fait que Jérusalem occupée compte à elle seule plus de 200 000 Palestiniens.

当然这些数字是的，因为仅在被占领的耶路撒冷就有20多万巴勒斯坦人。

Toute démarche visant à associer une partie de cet ensemble à un programme cofinancé particulier est arbitraire et inexacte.

试图将这笔费用的任何部分归属于某具体共同供资方案，其结果只能是武断的而且的。

Le projet d'article 4, relatif aux interdictions, établit une démarche en trois étapes, à savoir

关于“禁止事项”的草案第4条提出了如下三步方针： 立即完全再使用“可靠”或“”的集束弹药。

Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

翻译，在内容、美感、风格和独创性方面永远可能是完全的。

Pour ce qui concerne les 21 réclamations restantes, des recommandations erronées avaient été faites mais leur statut demeurait inchangé.

就其余21件索赔提出的建议，但它们的地位保持变。

Elle n'est pas d'accord avec le fait que les données de l'Arménie sur la traite des êtres humains sont inexactes.

对于亚美尼亚贩运活动相关数据的看法，她并认同。

On pourrait simplifier la rédaction du paragraphe 2 en évitant, par exemple, le vocable juridiquement imprécis de principes « fondamentaux ».

第2段可以简化，例如删去对国际法“基本”原则的提及。

Dès lors, il a force juridique et le déclarant sera tenu responsable en cas de déclaration inexacte.

该单据旦获得接受，即成为份法律文件，申报人应对他在其中申报的信息承担责任。

La source affirme que le Gouvernement du Myanmar a arrêté M. Peng Ming sur de fausses accusations, ce qui constitue un enlèvement.

来文提交人声称，缅甸政府是根据的指控，即绑架行为，拘留彭先生的。