不协调

Or, la gestion des ressources en eau entre les différents projets n'est pas coordonnée.

然而，运营商间竞争导致不同（建设）项目间对水资源管理不调。

Prises dans leur ensemble, les normes y relatives composent un tableau incohérent.

整个来看，关于人类基因组标准很不调。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度时间不调，无法作出认捐。

Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.

这包括重新谈判或――作为最后手段――终止不调一致条约。

Leurs services sont mal coordonnés, ce qui réduit leur efficacité.

这些间不调，致使力减少。

De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.

外地一调是不一致。

Il peut être fait état d'autres motifs, tels que la présence d'actifs, dans certains pays”).

一些法域则采用存在资产等其他理由”间存在某种不调。

Le système existant est obsolète, dysfonctionnel et inconsistant.

现有系统不合时宜、运作不良且不调一致。

Mme Soto appelle l'attention sur quelques-unes des incohérences en question.

她将只关注某些不调做法。

La coordination n'implique pas que tous les pays donateurs accepteront la suppression des exonérations.

调并不意味着所有援助国都同意取消免税。

Cette expansion a toutefois eu lieu sans coordination, au sein de groupes régionaux ou fonctionnels d'États.

但是，这种扩展是在各国特定区域或职能团体范围内以不调方式产生。

En outre, cette disposition n'est pas en accord avec la liste indicative annexée à l'article 5.

此外，这项规定与附于第5条草案指示性清单不调。

Il n'y a donc pas de problème de coordination interinstitutions.

因此，不存在间调问题。

Ce souci de coordination ne doit pas avoir pour objectif de réduire les coûts.

然而，对努力调不应该转变为一种削减费用措施。

La délégation cubaine s'opposera à toute tentative visant à éliminer le Comité.

古巴代表团不赞成取消方案调会。

Il n'y est donc pas question des aspects programmatiques ou techniques de cette coordination.

因此，本报告不述及这种调实质性或方案方面。

Le vert jure avec le bleu.

绿色和蓝色不调。

GanSe soudain de terre a YingRu sinueuses rembourrer bulbes, certains ne sont pas coordonnées, certains solitude.

干涩大地突然映入了洁白絮朵，总有些不调，有些寂寞。

Ta stature est hors de proportion.

你身材比例不调。

Une telle approche permettra alors de mieux cibler, orienter et coordonner l'appui de la communauté internationale.

这种办法将使能更好地确定目标，明确方向，并这是十分任务不调国际社会对这些努力支助。