不大

Il est peu probable qu’il ait dit cela.

他不大可能说过这话。

Je ne sais pas grand-chose à cela.

我对这个不大清楚。

Le costume qui a l’air d’être de coutume n’est pas toujours bien respecté.

只是这衣服，和年龄看上去不大相称。

Cette porte ne clôt pas bien.

这扇门关不大紧。

Ce couteau n'est pas assez coupant.

这把刀不大快。

Il est peu probable qu'ils viennent.

他们不大可能。

En tant que petit, efficace, rapide et est le plus grand avantage.

作为一家规模不大公司，高效、快捷是最大优势。

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。

Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.

公司收入是透明，利润不大，追求是流量。

Petit, mais riche dans la production de l'intérieur Cheng Pinxie traitement.

规模不大，但有着丰富生产加工室内经验。

Il est improbable qu'il y arrive.

他不大可能会功。

Cela n'est guère racontable en public.

此事不大好公开讲。

Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

法国人还不大出门，不过普鲁士兵却在街道上往不息。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在地雷行动方面进展不大。

La procédure actuelle de vérification de l'aptitude sur le plan médical laisse à désirer.

目前体检程序用处不大。

À l'heure actuelle, ils ne semblaient pas être d'une grande utilité.

这些程序目前看增益作用不大。

Toutefois, ces taux d'accroissement ne paraissent pas réalistes.

但这种增长率似乎不大现实。

Mais, à notre avis, cela n'ajoute pas grand-chose.

然而，我们认为这些意义不大。

Les mesures ciblées semblent n'avoir que peu d'effet.

被定为目标措施似乎作用不大。

Certaines délégations ont émis des doutes sur l'utilité de la mention des personnes en question.

有些代表团认为此一提法作用不大。