不敢问津

Mais pour les pays en développement, les prix prohibitifs des médicaments essentiels limitent l'accès des malades au traitement.

然而，对发展中来讲，必要药物的令人不敢问津的价格限制人们接收治疗。

La majorité de la population utilise le charbon de bois car le prix des produits de substitution, notamment le gaz propane et le kérosène sont presque prohibitifs surtout dans un pays où le chômage réel ou déguisé bat son plein.

多数民众使用木炭，因为天然煤气、煤油等替代品的价格高得几乎令人不敢问津，和隐性失业率极高的其如此。

Il a été dit que la possibilité d'accroître la limite de responsabilité du transporteur par la déclaration de la valeur effective des marchandises n'était pas une option viable puisque les taux de fret ad valorem étaient dans certains cas prohibitifs et en tout cas trop élevés pour la plupart des chargeurs des pays en développement.

通过申报货物价值来增加承运人赔偿责任限额的办法，据说并非一种可行的选择，因为从价运费率有些情况下定得过高，令人不敢问津，而且无论如何，对于发展中的多数托运人来说，这种运费率之高是其不堪承受的。