不称职

Il n'est pas au niveau de sa tâche.

他称职。

Bon nombre des lacunes observées ne sont ni accidentelles ni le résultat de la négligence ou de l'incompétence.

许多失误既非偶然现象，也非忽视或称职所致。

Il a conclu que l'ensemble du système judiciaire était défaillant, que ce soit du point de vue politique, professionnel ou fonctionnel.

结论是整个司法机构在政治、专业结构上都称职。

Nous l'appuyons totalement dans le processus de nettoyage qu'elle a entrepris en remédiant à l'incompétence de certains membres de son personnel.

我们充分支持她通过除她的一些称职工作人员她的部门的做法。

3 Selon l'auteur, afin de dissimuler l'incompétence des enquêteurs, le juge a refusé d'autoriser la mère et l'épouse de Strakhov à témoigner en sa faveur à l'audience.

3 提交人称，为了掩盖调查人员工作称职的事实，法官拒绝允许Strakhov的母亲妻子代表他出庭。

Nous devons disposer des bonnes personnes au bon moment, et nous devons avoir le mécanisme pour conserver ceux qui sont bons et nous séparer de ceux qui ne conviennent pas.

我们需要在恰当的时候得到恰当的人，我们需要有机构，保留好的人选，淘汰那些称职的人选。

Le Conseil recommande la nomination de magistrats et évalue leur comportement professionnel; il a le pouvoir d'imposer des sanctions, y compris une suspension de salaire, en cas de comportement professionnel insatisfaisant.

该委员会就治安法官的任命提出建议，评估他们的工作情况，并有权对称职者实行惩罚，包括扣薪金。

Nombre de cadres compétents avaient quitté le pays pendant la guerre, l'incompétence et le manque de formation étaient des problèmes fréquents et le système judiciaire était vicié par la corruption et par l'influence politiques.

许多合格的专业人员在战争期间离开了该国，一大批司法专业人员称职或培训够，腐败政治影响玷污了司法系统。

En fin de compte, le plus souvent, l'argent versé au titre de l'aide bénéficie à l'économie des pays donateurs ou aux consultants étrangers, même si ceux-ci étaient incompétents ou ne connaissaient pas les pays bénéficiaires.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好处，尽管他们称职或者并了解受援国的情况。

La publication des rapports internationaux relatifs au contrôle des comptes des trois entreprises publiques du secteur des télécommunications a révélé d'inquiétantes irrégularités de gestion et des incuries qui ont été onéreuses pour les consommateurs et les contribuables.

对三家公共电信公司进行国际审计的结果表明，管称职的情况比比皆是，令人震惊，给消费者纳税人造成了巨大损失。

S'il décide de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée et s'il constate qu'il y a eu malversation ou incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci doit rembourser au Conseil les dépenses engagées du fait du réexamen.

如果执行事会决定核准某一拟议的放核证排减量，如果某一指定的经营实体被现有正当或称职的情况，该指定经营实体应向事会付还审评延期的开支。

Trente sept pour cent d'entre elles étaient dues à l'incompétence grave des avocats de la défense; 19 % à la suppression d'indices par les services de police ou le Ministère public et 20 % au fait que les jurés avaient été mal informés.

其中的37%是由于“辩护律师极其称职”；19%是由于“警方检察官隐匿证据”；另外20%是由于“对陪审团下达了错误指示”。

Le Comité spécial souligne qu'il attache une grande importance à la sûreté et la sécurité des Casques bleus sur le terrain et se déclare vivement préoccupé par la perte de vies humaines précieuses par suite de négligences et de l'incompétence du personnel médical.

特别委员会强调，它很重视在实地的维人员的安全保障，严重关切由于医务人员的疏忽称职所造成的宝贵生命的丧失。

Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées. Un réexamen ne peut donc être demandé que pour une question de cette nature.

根据洁展机制模式程序第65段，审评应限于指定的经营实体的瞒骗、正当或称职的问题，因此，审评申请在这方面应该是具体的。

L'inefficacité de l'appareil judiciaire est due à la fois à l'incompétence et à la cupidité, ce qui ne fait que renforcer l'idée largement répandue au Cambodge selon laquelle même les plus grands criminels peuvent se soustraire à la justice s'ils ont de l'argent ou des relations.

法院系统效率低下归因于称职贪婪，这进一步加剧了柬埔寨的普遍感觉，即有钱或有高层关系的人可逃避法律追究，甚至犯了最严重的罪行仍如此。

D'après eux, la qualité insuffisante des rapports s'expliquait principalement par le manque de communication entre le personnel engagé pour l'évaluation et les administrateurs de l'UNICEF (absence de données de référence, temps insuffisant consacré à l'analyse, etc.) et par la compétence insuffisante des enquêteurs dans le domaine étudié.

审查人员现，报告之所以合格，最常见的原因可能是合同人员与儿童基金会干事之间缺乏沟通，缺乏远见（即没有基线数据、分配给研究的时间足），或有关领域的调查人员称职。

En conséquence, c'est une erreur fondamentale que de croire que la communauté internationale a le droit ou la faculté de déterminer quelles institutions de substitution il est nécessaire de mettre en place ou d'édifier pour qu'un État failli, dans l'impossibilité ou l'incapacité de fonctionner remplisse ses fonctions publiques de base.

因此，如果认为国际社会有能力或者有权利决定建立或者创造什么样的机构，替代没有能力挥基本公共职能的失败、起作用或称职的国家，那是根本错误的。

L'auteur a demandé, notamment, que la procédure de première instance soit déclarée nulle et non avenue parce que son renvoi en jugement avait été décidé par le Collège qui, selon lui, manquait d'indépendance et d'impartialité, et que la décision de séparer les procédures avait été prononcée par un organe incompétent.

除其他外，提交人要求宣布那勒斯法庭的诉讼程序无效，因为宣布他接受审讯的决定是由小组通过的，他认为该小组缺乏独立公正，同时将诉讼程序分开的决定是由一个称职的机构作出的。

En ce qui concerne l'indemnisation de la famille d'une personne décédée à la suite d'un accident, les tribunaux peuvent ordonner le paiement d'une indemnité s'ils estiment que le décès de la victime est imputable à une faute, ou à la négligence, ou à l'incompétence, ou à l'incapacité de l'auteur de l'accident.

对于因事故死亡的人员的家属，如法院认定：有关人员的死亡是由于被告失误或过失，或由于其称职或丧失能力引起的，法院可命令被告支付赔偿金。

Ayant noté d'inquiétantes irrégularités de gestion, des incuries et des manipulations politiques dans les sociétés publiques en Republika Srpska, le Bureau du Haut Représentant a modifié en décembre la législation pertinente, de façon à exiger que des audits spéciaux de ces sociétés soient effectués par l'Auditeur général de la Republika Srpska.

斯普斯卡共国公有公司管当，人员称职，且存在政治操纵行为，高级代表办事处现这些令人震惊的情况以后于12月修改了相关法律，要求斯普斯卡共国审计长对这些公司进行特别审计。