不计

Ni le risque, ni mon image.

不计毁誉也不计形象。

Ils ne comptent pas leurs heures.

他们的工作是不计时间的。

Vous éprouverez bientôt que les gens ne sont pas si désintéressés que cela.

您不久就会认识到, 一般人并不是这么不计私的。

On peut considérer négligeables les ressources des gouvernements et, donc, négligeable leur capacité de financement.

我们可以认为政府的资源可忽略不计，因此其筹措资金的能力同样可忽略不计。

Ça coûtera ce que ça coûtera.

〈口语〉不论什么价格。价钱不计。

L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.

必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。

La ventilation des données peut se faire en fonction d'innombrables facteurs.

据可按不计其的不同因素分类编制。

On peut négliger cette fraction.

可以把这个零略去不计。

Les quantités de déchets issues de la production de c -pentaBDE sont considérées comme négligeables.

商用五溴二苯醚生产过程中产生的废物可以忽略不计。

Mais cette source de financement s'est considérablement réduite et est pour le moment négligeable.

但是，这一资金来源已大幅下降，目前可忽略不计。

Dans certains pays, leur coût est devenu négligeable.

在一些国家中，电和电话费用已低到可以忽略不计。

Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).

差异细微，统计上可以忽略不计（2个百分点）。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均，与吸烟和酗酒有关的治排除不计。

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新的可能性是不计其的，就像许多成功的证明的那样。

Les rejets dans l'eau sont également négligeables.

释放到水中的全氟辛烷磺酸的量也被认为是可以忽略不计的。

Combien d’états et gouvernements membres l’Organisation Internationale de la Francophonie regroupe-t-elle (sans tenir compte des pays observateurs) ?

法语国际组织由多少国家和政府（不计观察员）组成？

Il convient de noter que l'attribution des bourses d'enseignement ne sera pas subordonnée aux revenus.

重要的是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入项目中。

Gaza pleure ses innocents dont les corps sont ridiculement lacérés par millier par cette machine satanique !

加沙在为无辜的人哭泣，他们的身体被不计其的，恶魔般的机器碾碎!

Les quantités de tellure ou de ses composés destinées au recyclage sont extrêmement faibles ou négligeables.

指定用于再循环的碲及其化合物的量极少，故可略而不计。

Les tâches ménagères des femmes ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB.

进行与国内生产总值有关的计算时，妇女的家庭义务不计在内。