出毛病

Et les accidents de machine, les déraillements, les rencontres, lamauvaise saison, l'accumulation des neiges, est-ce que tout n'était pas contrePhileas Fogg ?

再说，机器出毛病、火车出轨、列车互撞、气候恶劣、积雪阻路，这一切，岂不全是对斐利亚·福克不利吗？

Le chemin était donc entièrement débarrassé d'obstacles, et Phileas Fogg n'avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l'appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦冰雪，可以畅行无阻，所以斐利亚•福克目前只担心两件事：一是雪橇出毛病：二是风向改变或是风力骤减。

On lui a demandé pourquoi et il a répondu que, par suite d'un réseau d'alimentation électrique défectueux, de dysfonctionnements techniques du système et de mécanismes d'audit et de gestion inopérants, le système ne permettait pas en fait de savoir qui était responsable de tel ou tel dossier à un moment donné dans le temps.

问他为什么，他回答说，由于供电情况差，技术系统出毛病以及小系统审计或管理，该系统不足以跟踪和取得有关工作中某一时间谁在使用什么资料。