创伤

Il faudra du temps pour que les blessures infligées par le conflit se cicatrisent.

冲突造成的创伤需要时间。

Le temps ne cicatrisera pas à lui tout seul toutes les blessures.

时间本身不所有的创伤。

L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.

绑架给受害者及其家庭造成创伤。

Cette éraflure n'a pas de relation causale avec le décès.

这些创伤与死亡无因果关系。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而是我现在须愈过去的创伤。

Nous ne pouvons laisser cette plaie continuer de s'infecter.

我绝不能允许这一创伤继续溃烂。

D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.

据法报告说，死因是脑部创伤。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她背负创伤的耻辱，沉默地生活。

Le fléau de l'holodomor a laissé un profond traumatisme psychologique parmi la population.

Holodomor是我国人民一个很深的心理创伤。

Les cicatrices infligées à ces enfants durent quelquefois toute leur vie.

这些儿童受到的创伤有时伴随他终生。

La blessure n'avait qu'une existence visuelle.

这创伤现在只剩下一些肉眼可见的疤痕。

Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?

家庭暴力是不是造成创伤的主要原因呢？

La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.

经济生活破裂给巴勒斯坦人口造成创伤。

Les traumatismes subis affectent les résultats scolaires, la santé mentale et physique et la productivité.

心理创伤影响学业、身心健康和生产力。

Une trentaine d'entre eux ont été soignés pour des blessures de guerre.

其中约有30人因战争受到的创伤获得疗。

Finalement, ces enfants sortent de la guerre marqués et traumatisés à vie dans leur psychisme.

这些儿童在感情上最终受到破坏和创伤。

Il déclare qu'il en a été traumatisé et a perdu tous ses repères.

他说，他遭受精神创伤和意识障碍。

Pourquoi ne pouvons-nous pas refermer les blessures provoquées par ces différends?

为什么我不能这些争端造成的创伤？

Nous devons entamer le processus de réconciliation et de règlement des différends.

我须展开创伤和克服分歧的工作。

Il déclare qu'il en a été traumatisé et a perdu tous ses repères.

他说，他遭受精神创伤和意识障碍。