多方设法

La question est multidimensionnelle et des garanties de protection minimum doit être prévues pour toutes les personnes, qu'elles aient ou non des papiers dans l'État qui veut les expulser.

这个问题是多方面的，需要保所有人得到最低限度的保护，而论他们在设法驱逐他们的国家持持的地位。

L'Organisation des Nations Unies devra rechercher les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre pour mieux intégrer la mise en application de la résolution 1325 (2000) dans son action multiforme en faveur de la protection de la personne humaine.

联合国应设法以各种方式方法将第1325（2000）号决议的执行工作纳入旨在保护个人的多方面的活动中。

Le Guatemala, en tant que Coprésident du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, a mis l'accent sur la coopération multipartite, conformément à l'action no 50 du Plan d'action de Nairobi qui invite les États parties à s'efforcer d'identifier des sources d'appui nouvelles et inhabituelles aux activités visant à mettre en œuvre la Convention.

危地马作为《公约》般状况和实施情况常设委员会联合主席，强调了多方合作问题，此种合作与《内罗毕行动计划》中的行动50，该项行动呼吁设法找到推动《公约》执行活动的新的、非传统的支持来源。

Les connaissances traditionnelles autochtones étant une question très diverse et complexe, les peuples autochtones devraient, a-t-on estimé, recenser et hiérarchiser leurs besoins et objectifs, puis s'efforcer de défendre leurs intérêts avec tous les moyens dont ils disposeraient, y compris en plaidant pour des mécanismes nouveaux et améliorés qui leur permettent de faire valoir leurs intérêts et l'intégralité de leurs droits, au besoin.

考虑到土著传统知识是个如此多方面和复杂的议题，有人认为，土著社区应战略性地确定它们的实际需要和目的并决定它们的优先次序，然后利用其切现有工具，设法增进它们经确认的利益，包括必要时通过倡导新的改良机制，以增加它们的利益和充分落实其权利。