大相径庭

Mais la mondialisation a changé la donne.

全球化与些期望径庭。

L'état d'avancement de ces divers engagements varie énormément.

些承诺的履行情径庭。

Les États Membres continuent d'avoir des vues divergentes.

会员国的观点仍径庭。

Le contenu des plans d'action varie considérablement d'une entité à l'autre.

各实体的行动计划内容径庭。

C'est à mille lieues de la situation d'il y a huit mois.

同我们八个月前的情径庭。

Les trois autres ont donné des réponses extrêmement différentes.

其余3个国家提供的答复径庭。

Dix ans plus tard, ces «grands desseins» ont connu une fortune très différente.

十年后，两个项目的命运径庭。

L'Inspecteur a relevé des différences sensibles entre les régimes qu'ils avaient adoptés.

检查员注意到些组织通过的计划径庭。

Cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ne ressemblera à aucune de celles qui l'ont précédée.

本次会第五十六届会议与以往径庭。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生还者的证词径庭，有时互矛盾。

Mais la position d'Israël diffère de celle de la communauté internationale.

但以色列的立场却与国际社会的立场径庭。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则径庭。

L'expérience du secteur de la santé diffère notablement de celle de l'éducation de base.

保健部门改革的经验与基础教育的情径庭。

La progression des produits de remplacement varie selon les exigences de qualité des différents marchés.

由于不同的市场的质量要求各有不同，因此替代程序也径庭。

Cette décision contredit celles de tribunaux dans d'autres juridictions au sein de cet Etat.

上述观点与该国其他司法管辖区的法院作出的判决径庭。

Elles sont conçues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

些标准由有一批不同的机构制定，而些机构的利益则径庭。

Les défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont profondément différents de ceux de la guerre froide.

我们今天面临的挑战同冷战挑战径庭。

Cette position fait contraste avec l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer ces armes.

种立场与核武器国家销毁核武器的承诺径庭。

Toutefois, l'expérience montre que le taux de pauvreté varie sensiblement dans les pays selon l'approche utilisée.

但是，经验证据表明，各国的贫困率随着采用方法的不同而径庭。

En dépit d'un antagonisme fort, les deux parties s'accordent à dire que le statu quo n'est pas viable.

尽管双方立场径庭，它们都同意现状是无法维持的。