定额

Division I avec un fixe aux clients étrangers, chaque année, un quota de commandes.

我司有固定的国外客户，每年有定额的定单。

La Nouvelle-Zélande a accepté d'admettre un quota annuel.

新西兰同意每年接纳定额人数。

La législation nationale ne prévoit pas de système de quotas.

国家法律中没有规定定额制度。

Ils sont imposés par l'État ou par la justice.

这些定额由国家或法院下令加以规定。

Mais ces rations ne suffisent pas à alimenter convenablement la population concernée.

但这些定额还无法使这些人口获得足够的食物。

Le Comité est gravement préoccupé par la défaillance des contrôles concernant les comptes d'avances temporaires.

委员会对定额备用金账户的控制细目表示严重关切。

Les divers départements fédéraux ont mis au point les premiers grands systèmes de quota.

联邦各部门订出了第批重大的`定额'计划。

Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.

因此定额制度仍将是也门共和国妇女运动的战略需要。

Ces affectations ont représenté 19 mois de travail.

这些外派用去了国际工作人员编制定额的19个人月。

Ces derniers sont très controversés et ont donné lieu à une jurisprudence abondante.

这些定额计划引起很大的争议，而且成了大量判例法所涉的。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金计划下的伤残津贴属定额津贴，按月发放给伤残人士。

C'est pour résoudre ce problème que l'UNOPS a lancé l'initiative no 3, comptes d'avances temporaires.

项目厅订立了第3项倡议（定额备用金会计），以解决这个。

Le troisième projet mettrait en œuvre la solution adoptée compte tenu de l'avenir stratégique d'Imprest.

后，第三个项目将根据该套定额备用金系统的战略前景，实施解决方案。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

因此，对这些“A”类索赔的裁定额应予减少，使之达到与索赔的适当状况相应的数额。

Récemment encore, une loi instituant un système de quota au profit des femmes a été adoptée.

最近通过了项法律，实行个有利于妇女的定额制度。

Les cotisations ne doivent pas représenter plus de 25% de la part du revenu au-delà de ce montant.

所缴款项不得高于超过定额收入的25%。

Pourquoi le système de quotas n'a-t-il pas permis d'accroître le nombre de femmes à tous les niveaux décisionnels?

为何定额制度未能增加各级决策层的妇女人数？

La loi sur les quotas ne s'applique pas aux tribunaux comme elle s'applique à la fonction publique.

与公共行政职位不同，《定额法》不适用于法院。

On trouvera par ailleurs au paragraphe 12 ci-dessous des observations sur les opérations du compte d'avances temporaires.

关于定额备用金帐户业务的看法载于下文第12段中。

Les quotas ont une intention discriminatoire, qui est de restreindre l'accès d'un groupe donné à une activité particulière.

定额具有不让某特定群体从事某项活动这歧视性意图。