常任

Cependant, cela inclurait des membres permanents et non permanents.

但是，这将包括和非理事国。

Le nombre des membres permanents ou élus n'est qu'un reflet du passé.

和非理事国的数目反映过去的情况。

Les deux catégories de membres - permanents et non permanents - doivent être élargies.

两类成员数目——和非——应该增加。

La Finlande appuie donc l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente.

因此，芬兰支持扩安理会和非理事国席位。

Le Conseil doit être revitalisé par l'ajout de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该通过增加新和非理事国来振兴安理会。

Sur ce point, les membres permanents et les membres non permanents partagent la même responsabilité.

在这个问题上，和非理事国有着同等责。

De nouveaux membres permanents ne neutraliseront pas l'influence excessive des membres permanents actuels.

新的理事国不可能有理事国的过度影响。

Il convient d'élargir le Conseil afin qu'il comprenne de nouveaux membres, permanents et non permanents.

安全理事会必须扩以包括新的和非理事国。

Les membres non permanents et certains des membres permanents ne participent pas à ces discussions.

非理事会和有有理事会没有参加这些讨论。

Nous appuyons l'augmentation des membres permanents et non permanents afin de refléter les réalités contemporaines.

我们支持增加及非理事国的数目，以反映当今实。

Les membres du Conseil de sécurité, permanents et non permanents, partagent une responsabilité mondiale.

安全理事会理事国和非理事国负有全球性责。

Nous estimons qu'il importe d'élargir les deux catégories de membres du Conseil de sécurité.

我们认为，增加安全理事会和非理事国数目具有重要意义。

Cela signifierait que l'équilibre entre membres permanents et membres non permanents pourrait être maintenu.

这就意味着可以在和非理事国成员之间保持平衡。

Ainsi, l'Afrique disposerait au total de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents.

这样，非洲将总共有两个理事国席位，五个非理事国席位。

Le Conseil de sécurité doit s'élargir pour inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该增加安全理事会席位，接纳新的理事国和非理事国。

Il faudrait attribuer cinq sièges non permanents au Groupe des États d'Afrique.

非洲应有五个非席位。

Deux sièges supplémentaires de membres permanents en raison de leur contribution financière.

增设两个财政理事国。

Le nombre et, plus important encore l'identité des membres permanents n'ont pas changé.

理事国的数字，更为重要的是理事国国家没有发生变化。

Nous appuyons depuis longtemps l'octroi d'un siège permanent au Japon.

我们长期支持给日本一个席位。

Nous appuyons fermement la création de nouveaux sièges permanents.

我们坚决支持设立新的席位。