当头棒喝

Nous aurions déjà dû le savoir, mais il a fallu un tsunami pour nous le faire comprendre.

我们本该早就意识到这道理，但是海啸才给了我们当头棒喝。

Il n'est guère facile de dire si la mondialisation est une bénédiction ou une malédiction, car pas même les plus grands mathématiciens, économistes et politologues ne peuvent prédire le résultat d'une équation aussi complexe.

很难确定全球化是一祝福还是当头棒喝，因为即使最伟大数学家、经济学家和治学家都不能预言这错综复杂方程式结果。

Faisons donc en sorte que le mot « Tchernobyl » rappelle instantanément et sérieusement les hommes à leur responsabilité au nom des générations futures face à tout ce qui est le fruit de la sagesse et fait par les mains de l'homme.

为了未来代代，希望“切尔诺贝利”这名字成为人类以负责态度运用智慧和双手来创造万事万物时当头棒喝严肃铭句。