播撒

La moisson future aux sillons.

将未来的收获。

La FAO estime à 300 000 tonnes la quantité de blé à planter chaque année en Afghanistan.

农组织估计，阿富汗每年300 000吨小麦种子。

Cette déclaration révélait que des efforts avaient été réalisés par le passé pour associer un programme de véhicules téléguidés à des dispositifs de dispersion d'agents de guerre biologique.

这一申报表明伊拉克过去曾在遥控飞行器方案中使用生物战剂的喷洒装置。

Les politiciens et les généraux de l'armée peuvent simplement attribuer la récente catastrophe survenue aux États-Unis, ainsi que toutes les atrocités et de tous les morts et blessés dont sont témoins diverses régions, aux actions malfaisantes d'un certain État, d'un certain groupe ou d'une certaine religion.

政治家和将军们可以随便将美国最近的灾难乃至世界各地区的所有恐怖主义暴行和伤亡归于某个国家、集团或宗教的罪恶种子。

Ou bien, en revanche, nous pouvons changer de cap et presser le pas pour reconstruire le pays, non pas grâce au recours exclusif à la force, mais plutôt par le dialogue, un dialogue qui recherche la réconciliation nationale et qui engendre la paix, la sécurité humaine et le développement social.

或者另一方面，我们可以改变方向，加快我们重建该国的步骤，不是完全通过武力，而是通过对话寻求民族和解，而民族和解能够和平、人类安全和社会发展的种子。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了识读本和挂图进校园活动、命名林匹克教育示范学校、同心结交流和北京会林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传林匹克“和平、友谊、进步”的思想，和平、友谊、进步的种子。