敌意

Sans l'amitié, la vie est triste et hostile.

没有友谊，生活是可悲和充满意。

Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

他对您非但没有意, 而且还公开表示尊重。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管意表明他直在贯观点。

Le nombre de commentaires hostiles émanant des médias a lui aussi diminué.

媒体中含有意言论也有所减少。

Il sera extrêmement difficile de surmonter l'animosité et la méfiance actuels.

克服普遍意和不信任非常困难。

La Géorgie n'est plus considérée comme un État ennemi.

人们不再把格鲁吉亚视为抱有意国家。

L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

干预并不能消除根深蒂固恨和意。

En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.

而且，过热宗教意可能成为文明冲突借口。

L'amertume et l'hostilité entre les deux communautés sont beaucoup plus profondes au Kosovo qu'en Bosnie.

它们之恨和意远甚于波斯尼亚情况。

L'éducation a un rôle important à jouer afin de prévenir l'apparition d'hostilité et de haine.

在预防意和恨产生方面，教育起着重要作用。

L'antagonisme entre le parti au pouvoir et l'opposition s'est aggravé au cours des dernières semaines.

过去几个星期执政党同反对派之意加深。

Il infligera aussi des peines aux té-moins qui cessent de coopérer.

对转为意态度证人，该法案也规定些惩处办法。

Il est des cas où le seul remède efficace est le passage des années.

有时只有大量时流逝才是克服意唯有效办法。

Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

些感觉与社会群体之新形式意和不信任相联系。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之意几乎没有消退。

Or, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.

无知导致了不信任甚至意，导致了只关注自我，令人不寒而栗。

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷意只是加强了岛上居民仍然做英国人决心。

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

人即使以意相对，我们也不该睚眦必报，使其受到不公平对待。

C'est injuste et cela ne mènera qu'à un surcroît de tension et d'animosité.

是不公平和不正义，它只会导致紧张加剧和更多意。

M. Sharon a exprimé à plus d'une reprise son animosité envers la Commission Mitchell et ses recommandations.

沙龙先生再表明对米切尔委员会意，以及对其建议意。