毒理学

Le représentant de l'UICPA a annoncé que cette organisation avait l'intention de se joindre à cette initiative.

国际学联盟的代表宣布该机构有意加入此项倡议。

Selon la base de données ECOTOX, cette valeur est aussi la plus élevée que l'on ait signalée.

根据生学数据库，在报道的生物浓缩系数中，这也是最高的。

Des données toxicologiques sont disponibles pour les rats et les singes après une exposition aigue, sous-chronique ou chronique.

现在已经掌握了老鼠和猴子急性、亚慢性和慢性接触这种物质的学数据。

Les analyses radiologiques et toxicologiques des produits alimentaires n'ont pas été effectuées ces dernières années faute du matériel nécessaire.

过去几年，缺少备，对食品没有进行辐射和学分析。

En ce qui concerne l'atmosphère, des mesures par échantillonnage passif ont été faites à Fidji, en collaboration avec RECETOX.

空气方面，斐济与环境化学与生学研究中心合作开展了被动采样。

Selon la base de données ECOTOX, cette valeur est aussi la plus élevée que l'on ait signalée à ce jour.

根据生学数据库，在报道的生物浓缩系数中，这也是最高的。

Activités actuelles dans le domaine des stupéfiants : Centre de recherche scientifique sur les problèmes d'analyse et de toxicologie liés à la drogue.

目前在麻药品领域的工作：品相关问题分析和学科学研究中心。

En raison de la pénurie de matériel, on n'a pas pu durant les dernières années effectuer d'analyses radiologiques et toxicologiques des denrées alimentaires.

备不足，过去几年没有进行过食品的放射性和学分析。

À Cuba, le PNUCID a assuré une formation en matière de réduction de la demande, traitant notamment des aspects toxicologiques et de la surveillance épidémiologique.

在古巴，药物管制署提供了减少需求方面的培训，包括学和流行病学监测。

Fonctions actuelles : Professeur associé, Département des diagnostics médicaux et chimiques, Nouvel Hôpital universitaire, Vienne; chef d'un groupe de recherche sur les analyses biomédicales et toxicologiques.

维也纳大学医院，医学部，医学和化学实验室诊断学系副教授；生物医学和学分析研究组组长。

Le Centre de toxicologie de l'hôpital de l'Académie militaire de Belgrade fournit des informations et des conseils techniques sur les méthodes d'identification et de prévention des agents biologiques.

贝尔格莱德军事学院所属医院学中心提供有关识别和预防生物剂的方法的信息和专门知识。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节中关学特性的内容。

Organisations professionnelles : Président de l'Association chinoise de médecine légale; Vice-Président de l'Association juridique, médicale et scientifique de la région indo-pacifique; membre et représentant régional de l'Association internationale des toxicologues médico-légaux.

中国法医学会事长，印太法律、医学和科学学会副事长，世界学家学会会员兼区域代表。

Aucuns travaux intersessions n'ont été entrepris à ce sujet; toutefois, deux experts invités présenteront des exposés sur la toxicologie et l'écotoxicité ainsi que les concentrations environnementales prévues de cette famille de substances chimiques.

还没有针对这个主题开展闭会期间工作；不过，两位受邀专家将在会议期间就该化学品家族的学、生性和预测环境浓度发言。

Un soutien a été obtenu dans le cadre d'une collaboration avec RECETOX et GAPS, pour les données sur l'atmosphère en Afrique, Europe centrale et orientale, Amérique latine et Caraïbes et région du Pacifique.

获得此种支助的途径是与捷克马萨里克大学学院环境化学与生学研究中心方案和全球大气被动采样网合作在非洲、中东欧、拉丁美洲及加勒比和太平洋收集空气数据。

Premièrement, l'hexachlorobutadiène (HCBD) avait-il des effets sur l'environnement? Des toxicologues du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement avaient soumis à un examen critique un rapport canadien sur ce produit chimique, et l'avaient trouvé scientifiquement valable.

首先,六氯丁二烯是否会对环境产生影响?环境影响评估小组中的学家认真地审查了加拿大关这一化学品的报告,并认定该报告在科学上成立。

Néanmoins, il convient de noter qu'exprimer les effets toxicologiques en tant que dose interne ou, dans la mesure du possible, en tant que poids corporels critiques, améliore l'évaluation des effets mais ne réduit que partiellement son incertitude.

不过，应当指出的是，以体内剂量，或在可能的时候以临界体内积存量来表示学效应有利进行效应评估，虽只是从某种程度上降低其不确定性。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生系统科学下列的新优先项目：生系统的控制和管；结构性生系统变化的研究和量化、包括对生系统服务的评价；和生学。

RECETOX et l'Institut norvégien de recherche sur l'air se sont proposés comme partenaires stratégiques pour l'analyse et l'échantillonnage passif de l'air, et la station EMEP de Synthèse météorologique du Centre-Est a proposé des données de modélisation pour compléter les informations de surveillance.

捷克马萨里克大学学院环境化学与生学研究中心方案与挪威空气研究所主动要求成为被动空气采样分析的战略伙伴，而欧洲监察和评价方案的东方气象综合中心也提供了模型数据以补充监测资料。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程和知识转让（捷克马萨里克大学学院环境化学与生学研究中心方案关环境化学和生学的暑期学校），起到建该区域能力的作用。