波斯语

1.Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.

这位著名诗人被视为奠定了波斯语古典文学的基础。

2.Le message lancé par le Directeur général de l'UNESCO en faveur de la tolérance a été traduit et publié en persan.

总干事提的祝词被翻译成波斯语出版。

3.Les maisons d'accueil de femmes suisses comme le “Frauenhaus Winterthur” sont également ouvertes à des ressortissants étrangers pour lesquels les conseils sont disponibles dans plusieurs langues : farsi, espagnol, polonais, turc, anglais, français et allemand.

瑞士妇女庇护所也对外国公民开放，为他们提供不同语种的咨询，如“温特图尔Frauenhaus”就提供波斯语、西班牙语、波兰语、土耳其语、英语法语和德语的咨询服务。

4.De même et par haine à l'égard de la riche culture des Afghans de langue persane, le triangle a interdit l'emploi du persan, qui est la lingua franca de l'Afghanistan depuis des siècles, en tant que langue de travail dans les zones sous occupation.

同样，出于对讲波斯语的人丰文化的仇恨，三角联盟禁止在占领区使用波斯语为工作语言，而波斯语数世纪以来一直是的普通话。

5.Le Président Rabbani (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'emblée exprimer notre gratitude et nos félicitations au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ». Ce rapport est complet, analytique, prospectif, visionnaire et stimulant.

拉巴尼先生（以波斯语发言；英文稿由代表团提供）：首先请允许我表示我们感谢并赞赏联合国秘书长科菲·安南先生阁下提出的题为“我们人民，二十一世纪联合国的作用”的全面、分析性、前瞻性、有远见并带有挑战性的报告。