船上交货

1.En l'espèce, une clause du contrat stipulait une livraison « FOB » des marchandises.

在本案中，合同条款规定按照“价格”付物。

2.Une «mauvaise» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) sont inférieurs à 75 % du prix appliqué aux États-Unis.

“坏年”是界钢出口价格(国外港口)低于美国价格的75%。

3.Une «bonne» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) correspondent à 80 % environ du prix appliqué aux États-Unis.

“好年”是界钢出口价格(国外港口)高于美国价格的80%。

4.Les réponses des pays aux questions sur l'évaluation confirment que la recommandation d'utiliser une évaluation du type coût, assurance et fret (CIF) pour les produits importés et une évaluation du type franco à bord (FOB) pour les produits exportés est très bien suivie (93,4 % des enquêtés utilisent l'évaluation de type CIF pour les produits importés et 96,7 % utilisent le type FOB pour les biens exportés).

各国对估值问题的回答证实，对进口物采用成本、保险费加运费价格（到岸价格）型估值，对出口物采用价格（离岸价格）型估值的建议得到了很好执行（93.4％的回复者对进口物采用到岸价格型估值，96.7％对出口物采用离岸价格型价值）。