船壳

Les 2 passes coques alignés seront traversés par un des axes.

2通行证船壳将不一个越过轴线。

En outre, l'utilisation de peintures toxiques antisalissures sur les coques des navires peut aussi nuire gravement à la faune et à la flore marines.

此外，在船壳上使用有毒防污油漆会严重伤害海洋生物。

Les substances toxiques employées pour tuer les organismes sur la coque du navire causent aussi des dommages à la faune et à la flore marines dans les eaux environnantes.

用来杀死船壳上生物的物质也将对周围域海洋生物造成伤害。

La Convention vise à contrôler l'utilisation des moyens (habituellement des peintures toxiques) d'empêcher les organismes marins d'adhérer aux coques des navires, ralentissant ainsi la progression des navires en mer.

该公约控制为防止生物附在船壳上、从而降低船舶在海上的航行速度而采用的方法（通常是有毒油漆）。

L'introduction non intentionnelle d'espèces allogènes dans l'environnement marin se fait essentiellement par les eaux de ballast des navires, l'encrassement des coques et d'autres parties des navires et la mariculture.

人们无意中把异类物种引进海洋环境的主要来是：船舶压载、船壳防腐和其他船舶构来及海洋养殖。

Il faudra mettre le mât en place, réparer la coque et impartir à l'équipage les compétences en matière de navigation et autres qui sont indispensables à la navigation du vaisseau.

这包括竖起桅杆，修理船壳并给手提供掌舵的航海技能和其他必要技能。

Il est nécessaire de disposer de nouveaux agents non toxiques pour protéger les équipements tels que les coques des navires, qui n'aient pas d'effets nuisibles sur la faune ou la flore marines.

人们需要新的无毒物剂来保护船壳等设备，同时又不会对海洋动植物产生不利影响。

Étant donné les vastes zones intercotidales qui existent sur les côtes de cette région, les navires peuvent être conduits à marée haute, généralement à l'aide de leur propre moteur, vers des plages de sable, où ils sont démantelés sans confinement en béton ni autre protection que la coque du navire lui-même.

南亚沿岸地区有一些大片的间歇性海潮地带，涨潮时，船舶通常在潮的推动下被送上沙滩，而船舶除了船壳本身之外，在无具体遮栏物或任何其他置放装置情况下进行拆解。

Ces amendements remplaceraient l'actuel chapitre XII par un texte nouveau incorporant les révisions de certains règlements et introduiraient de nouvelles dispositions en ce qui concerne la construction de nouveaux vraquiers à double coque de 150 mètres de longueur ou davantage, en tant qu'alternative possible à la construction de bâtiments à simple coque.

修正案将用新案文取代第十二章的现有案文，其中修改了一些规则，并采用关于长度150米以上新散装货船双向船壳建造规定，作为单向船壳建造法的备选办法。

On a modifié le chapitre XII de la Convention pour introduire des restrictions applicables aux navires qui naviguent avec une cale quelconque vide et de nouvelles dispositions relatives à la construction à double muraille pour les nouveaux vraquiers d'une longueur égale ou supérieure à 150 mètres en tant que solution de remplacement par rapport à la construction à muraille simple.

修正SOLAS第十二章的目的是对空舱航行实行限制，并增加了有关长度为150米或更长的新散装货轮双层船壳构造的新规定，把这种构造作为一个可供选择的办法，来取代单层船壳构造。

Chaque année, environ 600 navires arrivés en fin de vie contenant d'énormes quantités de substances et de matières toxiques et potentiellement dangereuses, notamment de l'amiante, des chlorobiphényles, des métaux lourds, des hydrocarbures et des carburants sont expédiés vers les plages de l'Asie du Sud où ils sont démantelés sans confinement en béton ni autre protection que la coque du navire lui-même.

每年，约有600条含有大量有毒和危险物质和材料(包括石棉、多氯联苯、重金属、各种油料和燃料)的废船被送往南亚海滩。 南亚海滩上的废船，除了船壳本身之外，在既无具体遮栏物也无任何置放装置的情况下被拆解掉。