表示热情

M. Schneider (Allemagne) exprime ses vifs remerciements à la Présidente et au Secrétariat au nom de la Commission.

Schneider先生（德）代委员会向主席和秘书处示感谢。

Mme ASTETE RODRIGUEZ (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'emblée de votre chaleureux accueil.

阿斯泰特·罗德里格斯女士(秘鲁)：主席先生，首先请允许我感谢你示欢迎话。

Je tiens donc à exprimer, au nom de l'ensemble des membres du Conseil, notre chaleureuse reconnaissance à l'Ukraine pour sa présidence.

我谨代安理会全体成员示我们感谢乌克兰对安理会工作主持。

Le PRÉSIDENT se réjouit de l'enthousiasme manifesté par le Directeur général élu pour son futur travail à la tête de l'Organisation.

主席对候任总干事对于今后领导工发组织工作所现出来示赞扬。

Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue très érudit du Nigéria qui renforcera la sagesse collective de notre instance.

还要对我们新来尼日利亚知识同事示欢迎，他增添了我们这一机构集体智慧。

D'autres délégations ont constaté avec préoccupation que certains bureaux de pays de l'UNICEF étaient peu enclins à participer à des activités sectorielles.

另一些家代团对儿童基金会某些家办事处没有实施全部门办法示关注。

Le Secrétariat tient à remercier les Parties pour les commentaires encourageants qu'il a reçus au sujet du nouveau site du Secrétariat de l'ozone.

秘书处希望在此感谢相关缔约方迄今为止针对秘书处新网页所示评论意见。

J'aimerais saisir cette occasion pour rendre un vibrant hommage à James Locher, du Département de la défense des États-Unis, qui était détaché auprès de nous.

我要借此机会公开向美防部借调给我们詹姆斯·洛克示谢意。

Les Parties ont exprimé leurs sincères remerciements au Gouvernement et au peuple canadiens pour l'excellence de l'assistance et de l'hospitalité fournies durant la réunion.

缔约方对加拿大政府和人民为本次会议提供大力协助和款待示衷心感谢。

Tous les membres du Conseil connaissent bien notre Ministre des affaires étrangères et de la coopération, José Ramos-Horta, qui transmet au Conseil l'assurance de sa haute considération.

你们都十分熟悉我外交事务和合作高级部长若泽·拉莫斯·奥尔塔，他向大家示问候。

Je veux aussi vous remercier des paroles aimables de bienvenue que vous m'avez adressées de même qu'à d'autres nouveaux venus, lors de la première séance plénière de la Conférence.

我还要感谢你在本会议第一次全体会议上对我和其他新到任者示欢迎。

Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont pris la parole ici même, de l'appui chaleureux qu'elles ont exprimé en faveur de notre initiative.

我还愿借此机会向那些在发言中对我们创建无核武器区主动行动示支持各代团示感谢。

Les experts envoyés par les pays se sont déclarés extrêmement satisfaits de l'occasion sans précédent qui leur était offerte d'exprimer leur point de vue et leurs préoccupations dans une enceinte internationale.

来自各首都专家现了极高，示他们从来没有如此机会能在际论坛发其意见和关注。

Les délégations ont appuyé la stratégie et ont noté avec satisfaction que lorsque le FNUAP l'avait présentée la semaine précédente, il avait souligné qu'il s'efforcerait d'en poursuivre l'élaboration avec « enthousiasme et dynamisme ».

它们支持这项战略并高兴地注意到人口基金在上周提出该战略时示将继续“和积极地”发展这项战略。

À M. Kofi Annan, ma délégation adresse ses très chaleureuses et fraternelles félicitations pour sa brillante et historique réélection et pour la tâche hautement appréciée qu'il abat à la tête de l'Organisation des Nations Unies.

我代团对科菲·安南先生获得历史性再次当选及对他正作为联合首脑而进行极受赞佩工作向他示和兄弟祝贺。

De même, j'aimerais vous adresser mes chaleureuses salutations, Monsieur le Président, et vous assurer de notre confiance et de notre certitude que vous saurez relever sereinement et avec le sens du devoir les défis auxquels l'Assemblée est confrontée.

主席先生，我谨同样向你示问候，并向你保证，我们相信你将沉稳和怀着责任感面对大会各项重要挑战。

Mme BAGHLI (Algérie): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord, au nom de mon Ambassadeur, adresser nos plus vifs remerciements à l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, qui nous a présenté ses condoléances suite à la catastrophe survenue dans la ville algérienne de Skikda.

巴格立女士(阿尔及利亚)(以法语发言)：首先，我代我大使对摩洛哥大使奥马尔·希莱勒先生在阿尔及利亚斯克德城发生灾害之后示慰问，示感谢。

M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Avant de faire mon explication de vote, je voudrais m'associer à tous ceux qui ont rendu un hommage chaleureux à notre ami qui nous quitte, l'Ambassadeur Khalizad, qui a été un représentant extrêmement compétent des États-Unis.

高须先生(日本)(以英语发言)：在进行解释投票发言之前，我要同其他人一道对我们即将离任朋友、哈利勒扎德大使这位美极为干练代，示赞扬。

M. Abe (Japon) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée pour exprimer la plus vive appréciation de mon gouvernement pour le travail excellent réalisé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.

安倍先生（日本）（以英语发言）：我高兴地在大会发言，示我政府赞赏拟订一项打击跨有组织犯罪公约特设委员会在维也纳所做出色工作。

Nous le remercions très vivement, lui et tous les membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), pour la manière efficace avec laquelle ils gèrent le processus de transition, en dépit des difficultés constantes auxquelles ils se heurtent dans leur travail.

我们向他以及联合东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）所有人员示最赞扬，因为他们继续而且有效地管理着过渡进程，尽管他们工作仍在受到许多挑战。