贬值

Malgré l'avilissement de l'argent, la cherté de la vie reste toujours.

金钱贬值，生活却始终珍贵。

Le cours (du dollar) a baissé avec la dévaluation .

由于美圆贬值，汇价降低了。

Le ministre des Finances a précisé qu'il n'était pas question de dévaluer.

财政部长明确指出货币不会贬值。

Le dollar se dévalorise.

美贬值。

C'est une monnaie dévalorisée.

贬值货币。

Ces immobilisations ne sont ni amorties ni dépréciées.

本化存货既没有摊销也没有贬值。

Un lien a été noté entre la dévaluation accélérée et l'imposition des sanctions.

注意到贬值加快与实施制裁之间有联系。

La chute du dinar jordanien résultait d'une combinaison de facteurs économiques en présence à l'époque.

约旦第纳尔的贬值当时诸多经济因素造成的。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧美贬值的影响。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧美贬值的影响。

Autrement, les produits kazakhs n'auraient plus été compétitifs.

为了维护生产者的利益，我们也将坚戈贬值。

L'inflation avilit la monnaie.

通货膨胀使货币贬值。

Bien que l'inflation ait diminué, le peso a fait l'objet d'une forte dévaluation.

尽管通货膨胀率已经下降，但比索受到了大幅度贬值。

Lourdement endettés en monnaie étrangère, plusieurs pays ont pourtant refusé de dévaluer leur monnaie.

因为有大量外币债务，几个国家拒绝因应压力作出调整使货币贬值。

Mais l'ampleur de ces dévaluations de fait n'a pas été la même que lors des précédentes crises.

然而，贬值的比率比上回危机期间的小。

Le montant de l'indemnité a été calculé sur la base de la perte de valeur des terres concernées.

赔偿金额根据受影响的土地的贬值而估定的。

Les pressions budgétaires s'accentuent sous l'effet de la dépréciation de la monnaie et de l'augmentation des taux d'intérêt.

额外的财政压力导致货币贬值和利率上升。

L'IDEC affirme que, au cours de l'année de retard, le dinar jordanien a perdu beaucoup de sa valeur.

IDEC声称，在拖延的一年时间里，约旦第纳尔严重贬值。

La mesure vise à tenir compte de la forte dépréciation des monnaies locales face au dollar des États-Unis.

采取项措施考虑到当地货币美急剧贬值。

La dette a par ailleurs été «dépréciée» et ne représente plus qu'une fraction de sa valeur initiale.

另外“债务”贬值了，仅仅相当于原债的一小部分。