道路工程

D'importants projets d'infrastructure routière complèteront l'inclusion des régions montagneuses et de l'Amazonie dans le développement du pays.

重要的道路基础设施将有助于把秘鲁安第斯和亚马逊地区纳入国家发展范围。

En revanche, d'autres témoins étaient certains qu'il n'y avait pas eu de travaux dans les parages les jours qui ont précédé l'explosion.

但另一方面，其他一些证人则很确定，在爆炸之前的几天里那一带并没有道路在进行。

Plus de 7 millions de deutsche mark ont été consacrés aux travaux routiers, de la réparation des nids de poule au curage des fossés.

已在道路方面花费了700多万德国马克，其中包括路面修补和清理沟渠。

Ces travaux ont présenté l'avantage supplémentaire de créer plus de 3 000 emplois pour les habitants des régions concernées, y compris les ex-combattants.

此外，道路修复为包括前战斗人在内的当地人口创造了3 000多个就业机会。

Le Représentant spécial et le commandant militaire de la MINURSO sont intervenus et les travaux de construction de la route n'ont pas commencé.

经过特别代表和西撒哈拉特派团队指挥官协调之后，道路没有开始。

Zhongshan est le premier transport routier professionnel d'ingénierie et de gestion intelligente de la science et de technologie projet de parc des entités économiques.

是中山首家专业道路交通及智能停车管理科技的经济实体。

Aux yeux de la Commission, les témoignages selon lesquels il y aurait eu des travaux dans la zone pendant la période considérée paraissent cohérents et crédibles.

委会认为这些证人对有关时期该地区所进行道路的回忆是一致的和可信的。

En outre, une douzaine de dispensaires, 16 projets de construction de routes et de ponts et 63 projets d'adduction d'eau et d'assainissement ont également été achevés.

此外，也完成了12个保健设施，16条道路和桥梁，以及63个供水和卫生。

Les spatiocartes réalisées à partir d'images Alsat-1 des régions pétrolifères de Hassi Messaoud ont permis d'identifier et de cartographier les principales infrastructures (urbaines, routières, hydrauliques et pétrolières).

ALSAT-1号卫星的哈西迈萨乌德油田图像所给制的空间图，便可查明和绘制城镇、道路、水利和油田等主要基础设施的地图。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸的前几天，包括在前一天晚上，St.George旅馆前面的道路上都有在进行。

La Road Engineering Association de Malaisie a également entrepris un examen complet des normes régissant les routes et les autoroutes du pays à la lumière des exigences nouvelles en matière de circulation.

马来西亚道路协会也承诺根据国家现代交通要求全面审查马来西亚道路和高速道路标准。

Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l'ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion.

肯尼亚道路和长Andrew Kiptoon先生对主席和主席团、对各国代表团、执行主任以及秘书处为会议成功做出的贡献表示感谢。

Pour ce qui est des chantiers publics, le projet d'agrandissement de l'aéroport Wallblake, d'un montant de 20,7 millions de dollars, entrera dans une nouvelle phase, outre que plusieurs routes seront refaites (voir aussi la section IV ci-dessous).

公共门将包括Wallblake机场下一期扩大（项目费用为2 070万美元），以及道路开发（另见下面第四C节）。

Sous réserve de fonds suffisants, nous introduirons des solutions techniques, le cas échéant, sur les axes particulièrement bruyants. Il s'agit notamment de moderniser les barrières et clôtures et de recouvrir les chaussées d'un revêtement moins bruyant.

待有拨款可供动用时，我们便会在现时发出严重噪音的道路，尽量采用技术方法，如加装隔音屏障及隔音罩，以及以低噪音物料重铺路面。

Je dois également signaler que nous avons identifié quelques besoins supplémentaires, notamment dans les domaines de la capacité du génie pour la réparation des routes - je l'ai mentionné dans ma présentation - ainsi qu'afin de patrouiller les eaux territoriales timoraises.

我还要指出，我们已经确定了另外一些需要，特别是在道路维修的能力——如我在发言中提到——和东帝汶领海巡逻方面。

Le Comité estime toutefois qu'il faudrait procéder à un ajustement pour prendre en considération la comptabilité inadéquate de l'amortissement, étant donné que les travaux de réparation ont eu pour effet d'accroître la durée de vie utile des portions du réseau routier concernées.

然而，小组认为，应当作出调整，以反映折旧因素考虑不充分，因为修复使得道路网中被修复的路段的使用寿命延长。

En conséquence, le Comité recommande qu'un montant de 9,4 millions de dollars soit approuvé pour la réparation des infrastructures au titre du budget ordinaire de l'ATNUTO, réparti comme suit : 2,1 millions pour l'amélioration des pistes d'atterrissage, 2,3 millions pour les travaux routiers et 5 millions pour les ponts.

因此，委会建议在过渡行政当局分摊预算中，为基础设施修缮核准经费940万美元如下：210万美元用于改进机场、230万美元用于道路，500万美元用于桥梁。

Le gouvernement continue de réaliser des projets dans toute l'île, notamment, le réaménagement du réseau routier et des ports maritimes, la construction d'écoles et d'autres infrastructures nationales nécessaires, qui sont directement du ressort du Ministère des infrastructures, des télécommunications, des services publics et du logement, de l'agriculture et de la pêche2.

安圭拉继续在全岛实施一些项目，包括道路、港口开发、学校发展和其他国民基础设施需求，这些项目归基础设施，通信、公共事业、住房、农业和渔业直接负责。

Pour la période à venir nous envisageons de nous consacrer davantage à des projets d'infrastructure, tels que les travaux sur la route Zaranj-Delaram, le barrage hydroélectrique de Salma dans la province d'Herat, la construction d'un nouveau bâtiment pour abriter le Parlement et la ligne électrique à deux ternes de Put-e-Khumri à Kaboul.

在今后的时期内，我们期望将重点进一步放在基础设施项目上，比如扎兰季-德拉兰道路、赫拉特省萨尔马大坝项目、以及建造一座新的议会大楼和架设从普特库姆里到喀布尔的双电路输送线。

Le Département du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, montant qui comprend également une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St. Helena, le financement de bourses de formation au Royaume-Uni et un certain nombre de projets de développement d'infrastructures, notamment en vue de l'amélioration des routes et des installations portuaires.

国际开发认捐2 900万英镑的发展援助资源，其中还包括以下方面：对圣赫勒拿皇家邮轮的运营的每年补贴，在联合王国接受培训的奖助金，一些诸如道路和码头改善等基础设施项目。