Australien

C'est la première fois qu'un Australien s'impose dans la Grande Boucle.

这是环法赛事中第一位登上冠军领奖台的澳大利亚人。

Elle aurait réussi à s'enfuir avec l'aide d'agents de police infiltrés et d'un Australien.

据报告，她在便衣警察和一位澳大利亚人的帮助下逃了出来。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队有拿到杆位，亚军为德国塞车手塞巴斯蒂安·维特尔，澳大利亚塞车手马克·韦伯得了第四。

Ces articles s'appliquent aux activités de quiconque se trouve en Australie et de tout Australien se trouvant dans tout autre pays du monde.

这些条适用于澳大利亚内的所有人和在世界任何地方的澳大利亚人的行为。

On estime qu'un Australien sur cinq est handicapé et que les femmes sont plus atteintes que les hommes après l'âge de 65 ans.

预计五个澳大利亚人中大约有一个人丧失劳动能力，而且在65周岁以上的人中妇女丧失劳动能力的比率高于男子。

Je crois savoir que le général de corps d'armée, Peter Cosgrove, ancien commandant de l'INTERFET, a été désigné « Australien de l'année »; franchement, personne ne méritait mieux un tel honneur.

据我了解，前东帝汶国际部队指挥官彼得·科斯格罗夫中将被命名为澳大利亚风云人物，坦率地，有人更胜任这一殊荣。

Outre le fait d'être Australien, notre clef de voûte, nous avons un grand nombre de petites communautés - les villes rurales, les banlieues, les écoles et même les clubs de football.

除了同为澳大利亚人的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Mais il nous faut exprimer notre préoccupation suite aux récentes incursions de milices et aux agressions contre des agents de maintien de la paix des Nations Unies, y compris contre un Australien qui a été blessé.

但是，我们必须对最近民兵入侵和袭击联合国维持和平人员，包括使一名澳大利亚维持和平人员受伤表示关切。

Cette conception correspond à l'action menée par le Gouvernement au plan national, qui consiste à préserver le droit de chaque Australien de vivre la culture dont il a hérité à condition que celle-ci ne soit pas incompatible avec les valeurs fondamentales de la société australienne.

这个远景反射出澳大利亚政府在国内的做法，即保护所有澳大利亚人在首先信奉澳大利亚社会基本价值的范围内表达其文化遗产的权利。