rechigner (à)

Véronique rechigne à ce travail.

维罗妮卡不乐干这项工作。

Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她们不这样做是因她们固守传统。

L'organisation fait également valoir que les entrepreneurs rechignent à appuyer des projets peu rentables.

该组织还指出，企业界认很难支持投资收益差的项目。

Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.

这些当局仍然不大采取胁迫性方法逮捕和移交这些逃犯。

Nous notons avec préoccupation que certains dirigeants serbes rechignent à participer au processus d'enregistrement et ont durci leurs positions extrémistes.

我们关切地注到，一些塞族领导人不参加登记工作，并在实际中进一步强化了他们激进的立场。

En outre, les gouvernements rechignent à construire des écoles dans les régions les plus inaccessibles où vivent de nombreux petits groupes autochtones.

由于许多小群体的土著民族通常居住在最偏远地区，政府不他们投资建设学校。

De par leur culture mais aussi pour des raisons de sécurité, les familles rechignent à laisser les filles se rendre à l'école.

出于安全和文化原因，家庭不让童上学。

Un instrument juridiquement contraignant ne peut être efficace que s'il y a consensus et, à l'heure actuelle, certains pays pourraient rechigner à participer.

一项有法律约束力的文书只有在有共识的情能有效。 目前，有些国家可能不参加。

D'autres pays ont mené des enquêtes sur telle ou telle affaire, mais ne l'ont pas jugée et rechigneraient peut-être à rouvrir les dossiers.

其他国家对案件进行了调查而没有追究，而且可能不重新审理这些案件。

Les experts ont noté que dans la plupart des pays en développement, les gouvernements rechignaient à laisser les questions de réglementation aux instances compétentes.

有人提出，在大多数发展中国家，政府不将管束权交给竞争主管机构。

Il n'est pas étonnant, par conséquent, que de nombreux ex-combattants et jeunes hommes démunis dans des situations d'après conflit rechignent à déposer les armes.

因此，冲突后局势中许多前战斗人员和和一无所有的年轻人不放弃武器，就不奇怪了。

Il semble que les milieux politiques libériens, tout en accueillant favorablement la contribution financière des donateurs internationaux, rechignent à rechercher l'équilibre nécessaire entre pouvoirs et contre-pouvoirs.

利比里亚政界的普遍态度似乎是欢迎国际捐助资金的投入，但对于需要制衡就畏缩不前。

D'aucuns ont estimé que l'Union européenne rechignait à reporter la session au mois de juillet, parce que juillet est le mois où l'on prend ses vacances.

有人认，欧洲联盟不将会议推迟到7月份，因7月是与度假相联系的时候。

D'un côté, le propriétaire de l'installation rechigne souvent à laisser des gens de l'extérieur observer de près ses centrifugeuses afin de protéger ses secrets commerciaux légitimes.

一方面，设施业主保护其正当的商业秘密往往不让外界近距离地接触它的离心机。

Sachant qu'ils ne pourront pas remplacer ces derniers pendant leur absence, les responsables peuvent rechigner à mettre des membres de leur personnel à la disposition des JES.

业务主管可能不从通常有限的人力资源中派出工作人员参加专业考试委员会，因他们知道，在委员会成员外借期间不可能有人顶替他们的工作。

Question mobilité notamment, il est à peu près sûr qu’un jeune diplômé qui aura toujours vécu au cœur du 8e arrondissement de Paris rechignera à partir à Maubeuge.

几乎可以肯定的是，一个住在8区中心区的毕业生也会不乐去莫伯日那样的地方。

Un certain nombre de personnes rechignant encore à dormir sous une moustiquaire ou ne le faisant pas systématiquement, ces campagnes devront inclurent un volet d'information et d'éducation.

这项工作还必须包括宣传/教育部分，因有些人仍然不太睡在驱虫蚊帐里，或者并没有一直使用蚊帐。

Par ailleurs, le service de renseignement civil rechigne à coopérer plus étroitement avec le service de renseignement militaire et persiste dans son refus de communiquer des rapports exhaustifs.

民事情报部门不与军事情报部门进行更密切的合作，并继续拒绝提供充分和全面的报告。

En fait, les banques rechignent à entrer sur le marché pour les émigrants à faible revenu car ces derniers sont souvent en situation irrégulière dans le pays d'immigration.

事实上，银行很不进入身份往往不合规定的低收入移民的市场。

En avril, tout en reconnaissant oralement que les événements de mars avaient nui à l'image du Kosovo, ils ont rechigné à reconnaître leurs responsabilités en matière de prévention de la violence.

今年4月，科索沃阿族政治领袖们虽然在口头上承认，3月事件损害了科索沃的形象，但不承认自己有责任防止暴力。