terre-à-terre

Mettez pied à terre pour laisser souffler son cheval.

下来让马喘口气。

Son manteau pend jusqu'à terre.

他的大衣直拖到地。

Quel front l'attire à cette terre osseuse?

是什么头脑引我访埋骨的地方？

Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.

有时，他们把我们扛在肩，再摔在地。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家地，长鼻子都翘到了半天空。

Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.

离开船，就是真的离开唯条把他和祖国联系起来的纽带了。

Il pleut moins, nous mettons pied à terre, pour cela nous descendons dans l’eau jusqu’aux genoux, comme à l’embarquement.

雨势小了，岸前，先要趟过及膝深的水（船时也样），因为是没有码头的。

L'explosion se produirait à terre ou en plein vol ensuite.

爆炸将在地面发生或在飞机飞下目的地途中发生。

Les femmes ont encore peu accès à la terre pour pratiquer l'agriculture.

妇女仍然无法获得农业用地。

Les paysans accèdent à la terre à travers l'acquisition et le revenu.

农民通过土地市场的交易和租地可得到土地。

L'automne approche de sa fin . Les feuilles jaunes volent au vent et tombent à terre.

秋天就快结束了，树叶都黄了，随风飘落在地。

Il faut les encourager à renoncer à leurs armes et à retourner à leurs terres.

必须鼓励他们放弃武器并返回家园。

Elles accèdent à la terre et peuvent aussi se l'approprier au moyen d'un titre.

她们可以获得土地也可以通过土地证书成为土地的主人。

Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.

由于他无法走动，据报告，警官将他推到地，并殴打他。

M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.

Seeram先生倒在地之后，两人又用棍子打他。

Ils aimaient mieux vous envoyer travailler à la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus.

他们宁可把你们送到地里或是纱厂里做活，好多挣几钱。

Le jeune homme reçut par radio les instructions pour l’atterrissage et il réussit à poser l’avion à terre.

这位年轻人从无线电中收到了降落的指令，成功地将飞机降落在地面。

Les Fidjiens ont le sentiment d'appartenir à la terre (vanua) et d'être en interaction avec elle.

其中有种归宿感，也有斐济人与土地(Vanua)之间的相互关联性。

Le patrimoine culturel des peuples autochtones est intrinsèquement lié à leurs terres, eaux et ressources naturelles traditionnelles.

土著人民的文化遗产与其传统的土地、水源和自然资源有着内在的联系。

Ils ont craché sur elle et l'ont brutalisée, au point que ses papiers sont tombés à terre.

他们朝她吐唾沫，并对她进行骚扰，使她的纸张都掉到地。