mort-vivant

Il faudra préciser si les « disparus » sont morts ou vivants.

必须报告这些“失踪人士”是活着，还是已亡。

Les droits patrimoniaux, qui étaient naguère exercés du vivant de l'auteur et pendant 75 ans après sa mort, le sont désormais pendant 100 ans après sa mort.

它修改了作者财产权的时限，将其从生前到后75年修改为到后100年。

Les points chauds sont des zones microscopiques, riches en matières organiques, provenant généralement de cellules microbiennes mortes et vivantes, qui flottent dans un milieu marin par ailleurs pauvre en nutriments.

“热点”是漂浮在匮乏的海洋环境的、通常与活着的的微生细胞有关的微小有机丰富的区域。

Un fait révélateur, selon moi, n'est pas l'identité de l'auteur - nous sommes quasiment convaincus de l'identité des responsables même si nous devons commencer à nous demander quelles étaient leurs raisons - mais le fait que les auteurs, morts ou vivants, n'aient jamais admis leur responsabilité.

我认为，它所揭示的不是肇事者的身份——我们完全清楚谁对此负责，尽管我们仅是开始考虑为什么——而是已或活着的肇事者们从未承认对其行动的责任。