Un hélicoptère tourne au dessus de notre tête.

一架直升机在我们头上盘旋。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

从今以后，这两个城市手在地中海上方握在了一起。

Le jour de votre mariage, au dessus de l’église, une couronne de fleurs, je vous laisserai.

你结婚那一天，在教堂上，一个花环，本人将留给你们。

Au dessus de la ligne de production, les vaporisateurs sont distribués automatiquement dans les flacons remplis.

以上生产线，喷雾剂分布自动填充小瓶。

Les élections américaines ne sont donc pas au dessus de tout reproche.

因此，美国选举不能被看作是无可指。

Des avions appartenant à Hermanos al Rescate violent l'espace aérien au dessus de La Havane.

“援兄弟”飞机飞越哈瓦那市上空，侵犯了古巴领空。

Au-dessus de son lit, il a un ange en stuc blanc et rose.

他床上方摆着一个白色和粉红色仿大理石天使像。

Au-dessus de produits sont exportés, soit directement, soit indirectement, et les clients ont été bien reçues.

以上产品都直接或间接出口，而且得到了客户好评。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l'emportaient dans l'espace comme de grandes ailes.

白帆在艾娥达夫人头顶上空迎风招展，就象是巨大白色翅膀带着她在海面上飞翔。

Au-dessus, de la cinquième à la huitième année, il y a au total 36 enseignants, dont 25 femmes.

在高年级，5至8年级，共有36名教师，其中25名是女教师。

Au-dessus de cet âge leur sont appliquées des modalités correspondant à leur niveau et à leur situation.

对超过这一年龄学生采用其能力和情况安排。

Au-dessus de tout, il y a la justice.Un innocent a été condamné à tort et c'est tout ce qui compte.

正义是至高无上，一位无辜者被错判受刑，这是症结所在，正义，唯有正义是绝对。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人们从来不曾对彩虹美感到厌倦，比如说马来西亚首都吉隆坡上空出现这道彩虹。

Un soldat de l’armée de l’air australienne effectue une démonstration de vol au dessus de la ville de Mitchell, dans le Queensland, en Australie.

一位澳大利亚空军士兵在澳大利亚昆士兰州米切尔市上空进行一场飞行示范表演。

Au-dessus de notre chambre, j’ai discuté, par la suite, avec un Américain en retraite qui a loué un petit appartement qui fait tout l’étage.

在我们住楼上，我还碰到一位退休美国人，他租下了整层一个小套间。

Au-dessus de la porte du Musée de Kaboul, des mains anonymes ont inscrit ces mots : « Une nation est vivante lorsque sa culture est vivante ».

在喀布尔博物馆大门上面，不知姓名人写下了以下信息：“一个民族与其文化共生死”。

Israël espère que les autres États Membres reconnaissent cette vérité et qu'ils placent les intérêts des peuples de la région au dessus de leurs propres objectifs politiques.

以色列希望，其他国家承认这一点，并将近东地区人民利益置于自己政治目之上。

Le Groupe de travail est convenu que le projet de recommandation 8 était acceptable au regard de la définition de l'administration conjointe et des explications supplémentaires mentionnées ci-dessus.

工作组一致认为，考虑到有关联管理定义和上文提及补充解释，建议草案8可以接受。

Les chiffres sont plus faibles dans les ménages qui ne reçoivent pas de fonds de l'étranger mais ils demeurent toutefois toujours au dessus de  % dans les deux cas.

这些数字在没有收到汇款家庭方面相对较低，然而在两种情况下它们仍然在30%以上。

La deuxième communication portait sur l'analyse du CET au dessus de l'Amérique du Sud à l'aide des données GPS du réseau LISN (réseau de capteurs ionosphériques à basse altitude).

在第二份论文中，利用从低纬度电离层传感器网络取得全球定位系统数据对南美洲上空电子总含量进行了审查。