Tu ne pourrais pas avoir des vices de ton âge? Tu te nourris de sucre!

难道你没有同龄人恶习吗？你把糖当饭吃吗？

Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶习便是杀人犯。

Toujours sans le sou, avec ce qu’ils gagnent ! Dame ! quand on a des vices !

“他们挣钱总是不够花！要是一个人有了坏毛呀，哼！”

C’est justement le vice de l’époque.

“那完全是时代错误。”

Si le fond était noir, les numéros apparaissaient en blanc et vice versa.

是黑色，则为白色，白色背景上就是黑色。

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨恶习赚来这笔钱是多么污秽呵！

L’égout est le vice que la ville a dans le sang.

阴沟是这个城市血液。

Enfin, plus précisément j'avais des élèves B2 dans des groupes C1, et vice versa.

反正，更确切地来说，C1班里有几个B2学生，反之亦然。

Mais ma protection n’est ni faveur, ni faiblesse, elle est redoublement de soins et de sévérité contre les vices.

不过，我保护既非偏袒，亦非姑息，而是对罪孽加倍关注。

Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux ? … Prends garde, tu es sur une pente ! …

“怎么样样坏事都有你一份呀，小坏蛋？… … 小心，你已经要滑下坡去了！

Mais le problème, c’est que vous poussez le vice à décourager les gens à se servir pour en avoir plus à ramener après.

但问题是，您竟然要阻止人们享受更多服务，为了您能带更多东西回家。

Elle a un vice, cette enfant ! continua-t-il. Imaginez-vous qu’elle m’a fait signe de la suivre, avec un aplomb bœuf.

“这孩子，真是学坏了！您都想不出她竟大胆而放肆地向我示意跟着她走呢。

Quand les habiles eurent fini, le vice immense de leur solution apparut.

那些机灵人大功告成以后，他们灵药大毛便出现了。

Oh ! ils ont du vice ! … Qu’est-ce que vous seriez devenue, si je ne vous avais pas prise avec nous ?

唉！他们可是坏到家了！… … 如果我们不收留您，还不知您如今变成啥样呢！”

Et ça n’allait pas plus loin, elles avaient trop de vice pour faire une bêtise sans savoir.

然后，也仅此而已，没有更一步举动；这两个女孩当太有心计，不肯去做不明不白傻事。

Il n’avait aucun vice, nous l’avons dit. Quand il était content de lui, il s’accordait une prise de tabac. Il tenait à l’humanité par là.

他一点也没有不良嗜好，我们已经说过。得意时候他只闻一点鼻烟。在这一点上，他还带点人性。

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎！当然她也有自己主心骨！然而，整天价与那些被悲惨境遇恶劣习气惯坏了姑娘们在一起，难免不同流合污。

Est-ce que j’ai besoin qu’on te donne du vice ? … Nom de Dieu ! voulez-vous m’écouter, toutes les deux !

难道我要别人给你惯出恶习不成？… … 好！你们两人听听我话行不行！”

Quelle que soit l’éventuelle garantie commerciale proposée par le vendeur, vous disposez donc toujours de la garantie des vices cachés et de la garantie de conformité.

因此，无论卖方提供什么样商业担保，您都始终拥有针对潜在缺陷一致性担保。

Beaucoup viennent chercher au loin la fortune, qui n’y trouvent que déboires et malheurs. Ils accusent la chance, oubliant d’accuser leur inintelligence, leur paresse et leurs vices.

有许多人跑到老远地方去碰运气，结果还是找到了窘困灾祸。他们只怪运气不好，但是忘记了怪自己不聪明，懒惰、有缺点。