Les membres du Comité de coordination devraient être en contact par courrier électronique et réunions-téléphone.

协调委员员应通过互联网和电话议保持联系。

Sauf problèmes de traduction, le courrier électronique, la télécopie et les réunions-téléphone devraient permettre de mener cette procédure avec efficacité et rapidité.

除非在翻译上有困难，否则使用电子件、传真和议电话将确保这个程序能得到迅速有效执行。

Le dialogue constructif qui suit peut être mené au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin.

可除其他外酌情以电话议、视频议和交换电子件方式，进行此产生建设性对话。

Couper son téléphone portable au restaurant, au cinéma, au théâtre, au spectacle, pendant une conférence, une réunion, dans un stade, un musée, un train, en voiture...

在餐馆，电影院，剧院，演出场所，议期间，体育馆，博物馆，火车上，汽车上电话铃音响时，请切断。

Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, dans les cas nécessaires et appropriés, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.

按照指导原则，秘书处可在必要和适当时除其他外根据需要以电话议、视频议和交换电子件方式与受审查缔约国联络人进行建设性对话，并请受审查缔约国及时作出解释说明或提供额外信息，或解答与审查有关补充问题。

Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, au besoin et s'il le juge approprié, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.

按照指导原则，秘书处可除其他外酌情根据需要以电话议、视频议和交换电子件方式与受审查缔约国联络人进行建设性对话，并请受审查缔约国及时作出解释说明或提供额外信息，或解答与审查有关补充问题。

Conformément aux principes directeurs, l'équipe d'examen peut engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, dans les cas nécessaires et appropriés avec l'assistance du secrétariat, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.

按照指导原则，审查小组可在秘书处必要和适当协助下，除其他外根据需要以电话议、视频议和交换电子件方式，与受审查缔约国联络人进行建设性对话，并请受审查缔约国及时作出解释说明或提供额外信息，或解答与审查有关补充问题。

En outre, compte tenu du recours accru aux communications électroniques et aux réunions-téléphone pour le règlement de litiges commerciaux, il pourrait être opportun d'inclure d'autres critères comme la convention des parties quant au lieu réputé être le lieu de la conciliation, le siège de l'organisation qui facilite ou administre le processus (comme un centre de médiation ou de conciliation) et l'établissement ou la résidence du conciliateur ou de la personne présidant la commission de conciliation.

据指出，鉴于越来越多地使用电子通信和电话议解决商事纠纷，或许应列入进一步标准，例如当事方商定哪个地方应视为调解地、为调解程序提供便利或具体负责调解程序组织（例如调停或调解中心）所在地及调解人或调解小组主持人营业地或居住地。