La Commission a bien pris garde à ce que la convention ne touche pas à des pratiques financières bien établies.

委员会特别注意使公约不影响惯有的良好金融实践。

Lorsqu'un programme d'application est mené à l'échelle mondiale, il est fondamental de veiller à ce qu'il touche tous les pays du monde.

世界性执行方案的一个重要方面是确保够在全世界所有国家执行该方案。

On s'attend à ce que la crise ne touche pas de la même façon les pays en développement, en fonction de leurs liens avec le système financier international.

预计危机会对发展中国家造成不同的影响，根国际金融系统的联系程度而定。

Couleur rubis intense et subtile, notes de fruits rouges, associées à quelques touches végétales et épicées qui lui donne son caractère méditerranéen. Souple en bouche, belle longueur en final.

深邃的红宝石色，充满了红水果的香味，略带一些植物香料的味，让我隐隐感到地中海的气息，口感柔且悠长。

Dans notre lutte contre l'infection, nous devons renforcer l'appui et intensifier les soins aux personnes contaminées et à celles que la maladie touche autrement, en particulier les veuves et les orphelins.

我们在努力预防感染时，必须扩大对患者受影响者，特别是寡妇孤儿的支助护理。

Nous espérons qu'en appliquant les recommandations relatives aux échanges commerciaux qui sont énoncées dans le rapport, la communauté internationale parviendra à mettre la touche finale aux négociations commerciales du cycle de Doha.

我们希望，国际社会够接受报告关于贸易的各项建议，从而完成多哈回合贸易谈判。

De nombreuses personnes sur le point de prendre leur retraite consacrent leur dernier mois de travail aux déjeuners et dîners d'adieu et à mettre la touche finale à leurs activités, mais pas Norma.

许多人都是把退休前的最后一个月用来享受欢庆的午餐晚宴收拾物品，但是保怡却没有。

La manipulation génétique est liée à ce qui touche l'identité de l'espèce, alors que cette perception anthropologique que nous avons de nous-mêmes est le fondement de notre conception du droit et de la morale.

基因操纵肯定会引起物种同一性有关的问题，而这样一种人类学的自我理解又为我们的法律德概念提供了依。

Les enseignements tirés des travaux accomplis par ces tribunaux ont eu une grande portée dans la mesure où ils ont aidé la communauté internationale à mettre la touche finale à la création de la Cour pénale internationale.

从这些法庭的工作中所获取的经验非常有助于激励国际社会建立国际刑事法院。

La prestation forfaitaire payable aux travailleuses ayant versé des cotisations de sécurité sociale pendant plus de 25 ans à compter de la 26e année est égale à celle que touchent les travailleurs à compter de leur 31e année.

从第26年起，缴纳社会保险已超过25年的女性工人领取的一次性总付津贴男性工人从第31年起领取的这类津贴相同。

Nous notons avec satisfaction qu'en dépit des divergences de vues et des préoccupations, qui ont rendu les négociations longues et laborieuses, nous sommes parvenus à mettre la touche finale aux textes des projets de résolution dont nous sommes maintenant saisis.

我们高兴地注意到，尽管存在着不同看法关切，使谈判非常艰难而且耗时，但我们得以最终确定目前摆在我们面前的决议草案文本。

Ce que nous voyons dans le projet dont l'objectif est d'améliorer les échanges avec le monde extérieur, à condition que le Gouvernement ne touche pas d'argent, c'est que c'est le sort du peuple iraquien qui préoccupe le Conseil de sécurité, les Britanniques et les Américains.

起草该草案是为了在现金不流入伊拉克政府的条件下改善伊拉克外部世界的贸易，我们在草案中看到的是，这是伊拉克人民的命运，安全理事会、英国人美国人关心伊拉克人民的命运。

Nous appelons également le Secrétaire général à mettre la touche finale aux plans prévoyant le déploiement possible d'une force de maintien de la paix de l'ONU pour remplacer la Mission de l'Union africaine en Somalie, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1772 (2007).

我们也呼吁秘书长根安全理事会第1772（2007）号决议要求，最后敲定关于可部署联合国维部队以取代非索观察团的计划。

Il recommande également à l'État partie de continuer d'élargir l'accès des femmes au Programme national de réforme agraire et de veiller à ce que le Programme national pour la régularisation de la situation des travailleuses rurales au regard de l'état civil touche toutes les femmes dans les zones rurales reculées.

委员会还建议缔约国继续提高妇女对《国家农业改革方案》的参程度，确保《国家农村劳动妇女登记方案》惠及偏远农村地区的所有妇女。

Malgré quelques bons exemples de mise en œuvre de l'article 12 de la Convention et de participation de l'enfant, le Comité s'inquiète de voir subsister dans l'État partie les attitudes traditionnelles et autoritaires qui restreignent le droit des enfants d'avoir part à ce qui les touche et d'exprimer librement leurs opinions.

尽管该国列举出一些实施《公约》第12条接纳儿童参各项事务的好例子，但委员会仍然关注缔约国内依然持续地存在传统长者权威的态度，从而限制了儿童参涉及自身事务的权利，以及自由表达意见的权利。

Certaines formes de violence à l'égard des femmes et de maltraitance des femmes ont été sanctionnées par le Code pénal de la République de Serbie, dans les chapitres relatifs aux actes criminels allant à l'encontre de la dignité de la personne et de la morale et à ceux qui touchent au mariage et à la famille.

《塞尔维亚共国刑法典》曾在侵犯人的尊严德、破坏婚姻家庭罪行有关的章节对惩治个别形式的针对女性的暴力及虐待做出了规定。