La curiosité des amoureux ne va pas très loin au delà de leur amour.

相爱的人对爱情之外的事物好奇心是不会太大的。

Et au delà de ça, évidemment, on peut faire les dérivés suivants.

此外，我们，当然还能制作以下衍生酱料啦。

Ainsi, dit lady Glenarvan, ces hommes hardis ne purent aller au delà ?

“这样说，他们就不再前行了？”爵士问。

N’est-ce pas là tout, en effet, et que désirer au delà ?

的确，难道那样不已经十全十美，还有什么可奢求的呢？

Une île située à deux mille lieues d’ici, au delà de l’équateur, répondit le comte.

“是赤道那边的一个岛，离这儿有六千哩。”伯爵回答。

Voilà l’époque. Je demande à m’enfuir au delà des sarmates.

这个时代就是这样。我恨不能逃到比沙马特族住地更远的地方去。

L'après-midi, on s'en allait avec l'âne au delà des Roches-Noires, du côté d'Hennequeville.

下，他们骑驴，翻黑石崖，到海格镇那边游玩。

C’était la troupe de ligne, postée au delà de cette barricade, et aux aguets.

那是战斗队，防守在街垒外边，埋伏着。

Nous travaillons ensemble pour quelque chose qui nous réunit au delà des blasphèmes et des prières.

我们在一道工作是为了某种超了渎神和信神而把我们集合在一起的东西。

Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.

的确，这也是实话，这是因为他的爱已经大大超出了肉欲的领域。

Un peu au delà de la barricade, il lui sembla entrevoir devant lui quelque chose de blanc.

在离废址不远的地方，他仿佛看见他面前有什么白色的东西。

Les grosses bottes des égoutiers ne s’aventuraient jamais au delà de certains points connus.

清沟工人的大靴子从不敢冒那几处熟悉的地点。

Déodars, douglas, casuarinas, banksias, gommiers, dragonniers et autres essences déjà reconnues, se succédaient au delà des limites du regard.

喜马拉雅杉、洋松、“加苏林那”树、山茂、橡皮树、龙血树，和其他许多有名的品种，一棵接着一棵，一眼望不到头。

Et que donc au delà de cette date, toutes les opérations devenaient rentables et étaient écrites à l'encre noire.

在那之后，所有交易都开始盈利，并以黑色墨水书写。

En face, au delà des toits, le grand ciel pur s’étendait, avec le soleil rouge se couchant.

对面屋顶上是一望无际的青天，还有一轮西沉的红日。

Il commença à comprendre, et comme cela arrive toujours en cas pareil, il comprit au delà.

他开始懂了，但他又懂得了分，在这种情况下总是这样的。

La destinée a de certaines extrémités à pic sur l’impossible et au delà desquelles la vie n’est plus qu’un précipice.

在不可能之前命运也有它的悬崖峭壁。这些峭壁，生命就只是一个无底深渊了。

Le meurtrier s'était enfui depuis longtemps, mais sa victime était toujours étendue au milieu de la ruelle, mutilée au delà de toute croyance.

凶手早就离开了现场，但是受害人仍然躺在小巷中间，血肉模糊，伤痕累累。

En choisissant cette scène, le peintre semble vouloir indiquer que l'artiste continue, au delà de la mort à s'adresser aux vivants.

选择这样一个场景，画家暗示着艺术家超死亡，继续影响着后世。

Quant aux dangers, ils n’existaient plus à quelques milles au delà du campement, où Ben Joyce et sa troupe devaient s’être embusqués.

因此，路线再简单不了，穆拉地决不会迷路的。至于危，只是离营地几公里路以内一定有彭·觉斯和他的同党埋伏着，了这段路以后就没有什么危了。