Causer avec vous me porte malheur, dit Porthos.

“同您交谈会给我带来不幸。”波托斯说。

Poser son pain à l’envers porte malheur.

面包反着放会带来厄运。

Felton, je porte malheur à tout ce qui m’entoure ! Felton, abandonne-moi ! Felton, laisse-moi mourir !

“费尔顿，我会给我周围的切都带来灾难的！费尔顿，抛开我吧！费尔顿，让我去死吧！”

Ce n’est pas encore mon nom, dit-elle, et dans mon pays cela porte malheur, assure-t-on, d’appeler les filles du nom de leur fiancé avant que ce fiancé ne soit leur mari ; appelez-moi donc Mercédès, je vous prie.

“现在请先别这么称呼我，在我的家乡，人们说，对婚的姑娘，就拿她婚夫的姓名称呼她，是会给她带来恶运的。所以，请你还是叫我美塞苔丝吧。”

Yannick, vous savez que ça porte malheur de voir la robe de chambre de la mariée.

Par exemple, ne leur souhaitez jamais bonne chance, car il pense que cela porte malheur.

Il savait d'expérience que jamais personne n'ose interrompre un notaire dans une pareille circonstance, les auditeurs ont souvent peur qu'un comportement déplacé leur porte malheur, ça n'est vraiment pas le moment de courir des risques.