Le médecin-conseil a été consulté pour chaque dossier de frais médicaux non remboursés par l'assurance maladie des retraités.

凡是涉及成员组织离职后医药保险计划所不包括的医疗费用的报销问题，事先都征求过医疗顾问的意见。

Le médecin-conseil a fait observer que les tendances de la période à l'examen étaient analogues à celles des périodes précédentes.

医疗顾问指出，当前报的模式与以前报的模式相同。

À cet égard, il a soulevé la question du degré de détail du rapport du médecin-conseil et recommandé qu'à l'avenir, ce rapport soit établi dans une perspective plus globale.

在这方面，联委会提出了关于医务顾问报详细程度的问题，建议采取新的总体方式。

En outre, des organismes de consultation proposent des « cours de maternité » à l'intention des mères avant la naissance de l'enfant; enfin, après la naissance, un médecin dispense aux familles les conseils dont elles ont besoin.

另外，妇女询处还为分娩前的母亲开办“母亲学校”；分娩后，家庭医生为新生儿家庭提供必要的询。

Le Comité mixte a remercié le médecin-conseil des informations et des analyses qu'il lui avait communiquées. Il a été demandé qu'à l'avenir, les informations soient réparties par âge et par sexe dans tous les rapports.

联委会对医疗顾问提供的资料和分析表，并要求以后的报要按性别和年龄分类提供所有信息资料，从而反映性别和年龄的分布情况。

Le médecin-conseil pourrait faire état des nouvelles tendances qu'il avait observées et donner des renseignements sur les différentes catégories de personnel représentées parmi les bénéficiaires de nouvelles pensions d'invalidité et sur les différences éventuelles entre les groupes professionnels.

今后的报可包括医务顾问可查明的新趋势以及关于获准领取残疾补助的不同职类工作人员以及不同职业群体之间的差别的信息。

Le médecin-conseil a répondu qu'il avait consulté les directeurs des services médicaux des organismes des Nations Unies à ce propos, mais qu'ils ne disposaient toujours pas de la définition de l'invalidité partielle, et qu'aucune information supplémentaire n'avait donc été fournie à ce sujet.

医务顾问回答说，已经就这个问题与联合国共同制度的医务主任协商，依然缺乏关于局部残疾的定义，因此没有提供关于这个问题的进一步的信息。

Le projet de loi no 83 apporte des révisions importantes à la loi, notamment les suivantes: création d'un poste de défenseur du travailleur; nomination de médecins-conseils; révision du processus d'appel et établissement d'un tribunal d'appel; création d'un registre public; reconnaissance des traitements alternatifs et des méthodes de guérison traditionnelles; alphabétisation; composition du conseil d'administration; relations hiérarchiques entre le conseil et le ministre; dispositions sur les consultations publiques; assemblées annuelles; dispositions sur les examens spéciaux; révisions à venir de la loi.

第83号法案对《工人赔偿法》做了大量修订，其包括：设立工人辩护人一职、任命医疗顾问、审查上诉程序和建立上诉法庭、设立公共登记官、承认非传统和传统治疗方法、扫盲、委员会成员构成、委员会向部长提交报的责任、公共磋商条款、年会、特殊检查条款以及今后对该法的审查。