Donc nous on a bien aimé la série.

们喜欢这部剧。

J’aurais bien aimé avoir la même.

希望也有一件一样的婚纱。

Dans les endroits où on aimait Utterson, il était bien aimé.

只要是厄提斯先生出席的场合，他总是受欢迎。

Bien sûr ! J'aurais bien aimé être un homme célèbre... et riche !

当然！非常想成为名人......有钱人！

Je pense que j’aurais bien aimé être copine avec Nathalie Wood.

希望能与娜塔莉·伍德成为朋友。

Franchement, j'ai bien aimé, ça m'a fait plaisir de découvrir ce magnifique métier de boulanger.

坦白，喜欢，让高兴的是发现面包师这一伟大的职业。

Moi j'ai bien aimé ce moment que nous avons passé ensemble, pas toi ?

“倒是喜欢俩在一起相处的时刻，你不喜欢吗？”

J'aurais bien aimé écouter des témoignages plus concrets et vécus, comme celui de la femme dont j'ai parlé...

更想听到一更具体、更实际的表达，比如刚刚提到的那位女士。

Mais personnellement j'avoue que moi cette année j'aurai quand même bien aimé pouvoir passer noël avec la mienne.

但就个人而言，承认今年本想和家人一起过圣诞节。

J'ai bien aimé tourner récemment avec Elsa Zylberstein, qui était très gentille avec moi, très à l'écoute.

最近，喜欢和埃尔莎·兹尔伯斯坦一起拍摄，她对好，也关心。

Ben, en fait, moi j'ai bien aimé surtout parce que, malgré le thème... un peu triste, bah on rit beaucoup... enfin moi j'ai beaucoup ri.

嗯，的确，喜欢它，主要是因为，除主题… … 有点悲伤，但人们还是笑次… … 好吧，笑次。

Et alors, quand il part et te fait visiter des trucs, j'ai bien aimé ce sentiment de boire un coup et d'être sur l'eau dans Paris.

当它出发带你参观的时候，非常喜欢在巴黎的水上小酌一杯的感觉。

Ils auraient bien aimé voir installé près de la télé un majestueux sapin de Noël avec des lumières clignotantes, mais aucun n'osait lever le petit doigt pour réclamer.

他们都想在电视机旁边放上一棵大圣诞树，树上闪烁着灯光，但是没有一个敢抬起手指来这么要求。

Oui, je me souviens d'un livre de grammaire, j'ai bien aimé ce qu'il disait sur cette catégorie des adverbes, il disait que c'est finalement un peu un " fourre-tout" .

是得，记得在一本语法书中，喜欢作者在副词类别中概括的，他副词有点儿像大杂烩。

Par exemple : " Je galère pour trouver du travail.." - Ben moi, j'aurais bien aimé faire cette petite traversée en bateau, hein ? - Oh oui, moi aussi hein !

“为找到工作，花力气… … ”喜欢乘船跨越大西洋啊？是啊，也是！

Enfin, j'ai bien aimé, ça c'est plus de l'ordre du clin d'œil, mais son ouverture d'esprit sur certaines différences qu'il peut y avoir entre la France et le Maroc sur certains points notamment.

其实喜欢的，不仅仅是瞬间看到的内容，而是他的开放精神，法国与摩洛哥之间可能会存在某不同，特别是某点上，他对此表现得开放。

Ah ! vous êtes l’enfant ! Oui, c’est cela, ce doit être un homme à présent. Eh bien ! pauvre enfant, vous pouvez dire que vous avez eu un père qui vous a bien aimé !

“啊！您就是那孩子！对，没错，到现在那应当是个大人。好！可怜的孩子，真可以您有过一位着实爱您的父亲！”

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱的，您来参加财产的拍卖，这样您就可以买到一东西。因为，如果现在为您留下一件即使是最最微不足道的东西，要是给人知道，别人就可能控告您侵吞查封的财产。

L’unique lampe avait une lueur calme de veilleuse. Des chevaux au repos tournaient la tête, avec leurs gros yeux d’enfants, puis se remettaient à leur avoine, sans hâte, en travailleurs gras et bien portants, aimés de tout le monde.

唯一的一盏灯像长明灯一样发出宁静柔和的光亮。正在休息的马匹转过头来，睁着孩子般的大眼睛瞧瞧，不慌不忙地又去吃自己的燕麦。它们是人人喜爱的、膘肥体壮的苦力。

J'aurais bien aimé participer au banquet...