La délégation mauricienne était dirigée par S. E. Jayarama Valayden, Procureur général.

毛里求斯代表团由总检察长雅·瓦莱登阁下任团长。

La délégation burundaise était dirigée par S. E. Mme Immaculée Nahayo.

布隆迪代表代表团由Immaculée Nahayo女士阁下任团长。

La délégation burundaise était dirigée par S. E. Mme Immaculée  Nahayo.

布隆迪代表代表团由Immaculée Nahayo女士阁下任团长。

Ils ont félicité S. E. le Président Pedro Verona Rodrigues Pires de son élection.

他们恭贺佩德·贝纳·德里格斯·皮雷斯总统阁下选举胜利。

Nous tenons à remercier S. E. le Président de la Croatie de sa présence.

我们要亚总统阁下来到这里。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.

我现在请秘长潘基文先生阁下发言。

Nous remercions également S. E. M. Jean Ping du travail accompli sous sa présidence.

同样，我们·平先生阁下在他任职期间所开展的工作。

L'Ouganda souhaite la bienvenue à S. E. M. Pierre Nkurunziza, nouveau Président du Burundi.

乌干达欢迎布隆迪新总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生阁下。

Je donne à présent la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

我现在请秘长科菲·安南先生阁下发言。

L'orateur suivant est le Président de la République argentine, S. E. M. Néstor Kirchner.

下一位发言者是阿根廷共和国总统内斯托尔·基什内尔先生阁下。

Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.

欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴佐阁下致开幕词。

J'invite le Président de la République sud-africaine, S. E. M. Thabo Mbeki, à prendre la parole.

我请南非共和国总统塔博·姆贝基先生阁下发言。

Nous remercions également S. E. M. le Président Denis Sassou Nguesso, du Congo, Président de l'Union africaine.

我们还担任非洲联盟主席的刚果总统德尼·萨苏-恩格索阁下。

Elle a été présidée par S. E. M. l'Ambassadeur Juan Enrique Vega de la République du Chili.

会议由智利共和国大使Juan Enrique Vega阁下主持。

J'ai à présent le grand plaisir d'inviter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann à prendre la parole.

我很荣幸请米格尔·德埃斯科托·布曼先生阁下发言。

Nos compliments vont également à ses deux Vice-Présidents, S. E. M. Luis Gallegos Chiriboga, de l'Équateur, et S. E. M. Christian Wenaweser, du Liechtenstein.

我们也谨赞扬他的两位副主席、厄瓜多尔的路易斯·加列戈斯·奇里沃加先生和列支敦士登的里斯蒂安·韦纳韦瑟先生。

J'aimerais également adresser mes sincères félicitations à mon prédécesseur, S. E.

也请允许我衷心祝贺我的前任、尊敬的朱利安·亨特阁下完成的工作，特别是在振兴我们工作的领域中。

Je donne la parole à S. E. M. Hussein Hassouna.

我请他在安理会议席就座和发言。

La session a été ouverte par le Président du Comité exécutif, S. E.

会议在主席胡安·马尔塔比大使阁下（智利）主持下开幕。

Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos vives félicitations à S. E.

本届会议是联合国历史上的一个重要里程碑。