Tout au long du processus de paix, la coopération du Gouvernement papouan-néo-guinéen a été fondamentale.

在整个和平进程中，巴府的合作一直是至关重要的。

Nous nous félicitons de la coopération croissante entre les autorités papouan-néo-guinéennes et les dirigeants de Bougainville.

我们重视巴当局和干维尔领导人之间越来越多的合作。

Dans ce projet ont été incorporées les observations précédemment formulées par le Gouvernement papouan-néo-guinéen.

该草案列入了巴府以前提出的评论意见。

La loi papouane-néo-guinéenne ne reconnaît pas la résidence permanente en dehors de la citoyenneté.

巴不承认除公民以外的永久居留权。

Le Ministre papouan-néo-guinéen des affaires étrangères et de l'immigration, Rabbie Namaliu, a pris la parole.

巴外交和移民部长拉比·纳马利乌阁下致词。

Je tiens à remercier chaleureusement le Gouvernement et le peuple papouan-néo-guinéens d'avoir accueilli si généreusement le séminaire.

我十分感谢巴府和人民主办这次讨论会的盛情厚意。

Un bateau néo zélandais, un superbe trois-mâts avec deux dragons sur l’arrière et en relief, est à quai.

好一艘漂亮的三桅船！是西兰开来的，船的后侧还雕刻着二条出海蛟龙。

Nous nous félicitons de la coopération accrue entre les autorités papouanes-néo-guinéennes et les dirigeants de Bougainville.

我们欢迎巴当局与干维尔领导人之间日益加强合作。

Mais jusqu'à présent, au moins, le processus de paix dans la région papouane-néo-guinéenne nouvellement autonome de Bougainville est un succès.

但是，迄今为止，至少巴的干维尔自治区的和平进程成功了。

Les Gouvernements cambodgien et papouan-néo-guinéen n'ont, quant à eux, répondu à aucune des communications transmises au cours des cinq dernières années.

柬埔寨和巴府在过去五年中没有对特别报告员发出的任何函件作答复。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴，主持巴第一位圣徒的封圣仪式。

Tant le Gouvernement papouan-néo-guinéen que les dirigeants bougainvillais demeurent fermement déterminés à mener ce processus à bien le plus rapidement possible.

巴府和干维尔领导人仍坚定地保证将尽快完成这一进程。

Sous la conduite du Premier Ministre, Sir Michael Somare, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a manifesté sa ferme volonté d'appliquer l'Accord de paix de Bougainville.

在托马斯·索马雷总理领导下，巴府表现出执行《干维尔和平协定》的决心。

Récemment, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a convenu avec le Gouvernement australien de mettre au point un centre de traitement sur une de nos îles.

最近，巴府同澳大利府商定在我们的一个岛屿上建立一个处理中心。

À cette séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils remerciaient le Gouvernement et le peuple papouans-néo-guinéens (voir appendice VI).

在同次会议上，与会者以鼓掌方式通过了一项决议，对巴府和人民表示感谢（见附录六）。

Il importe selon nous que les efforts politiques déployés par le Bureau et le Gouvernement papouan-néo-guinéen se poursuivent. Nous appuyons pleinement ces efforts.

我们认为，联治处和巴府的治努力必须继续下去，我们完全支持这些努力。

La Rapporteuse spéciale déplore que les Gouvernements cambodgien et papouan-néo-guinéen n'aient répondu à aucune des communications qu'elle leur a transmises au cours des quatre dernières années.

特别报告员感到遗憾的是，柬埔寨和巴府在过去四年中没有对特别报告员发出的任何函件作过答复。

Il est indéniable que le Gouvernement papouan-néo-guinéen mérite d'être appuyé de façon continue par la communauté internationale tandis qu'il s'efforce de mettre en oeuvre l'Accord.

毫无疑问，巴府在努力执行《协定》时，值得国际社会继续支持。

Pour s'assurer que la constitution de Bougainville est conforme à la constitution papouane-néo-guinéenne, le Bureau du Procureur général devra réviser les modifications apportées au quatrième projet.

为确保干维尔的宪法符合巴的宪法，对第四稿的修正必须得到司法部的审查。

L'absence de programme de formation pour les femmes et les préjugés culturels des Papouans-Néo-Guinéens et des expatriés écartent les femmes de toute possibilité d'emploi dans des opérations d'exploitation forestière.

不会为妇女提供培训项目，而且巴人和外籍男性的文化态度都决定了女性事实上不会被伐木业雇佣。