Concernant les mesures d'encouragement au perfectionnement professionnel, voir N. 282 ss supra.

关于鼓励职业进修的措施，参看上文N.282及后。

Administrative Decision No V, supra, note 3, p. 614; affaire Ambiati, supra, note 5, p.

《第五号行政判决》，前3，第614页；Ambiati 案，前5，第2348页。

Voir également Sinclair, supra, note 7, p. 142, et Wyler, supra, note 4, p. 43 à 48.

亦见Sinclair，前7，第142页；Wyler，前4，第43至48页。

Voir, par exemple, l'affaire de l'Interhandel, supra note 14 et l'affaire ELSI, supra note 35.

例见国际工商业投案,前14,及西西子案,前35。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, supra note 12, p. 1504; affaire Ambatielos, supra note 14, p. 119-120.

芬兰船只仲裁案，前13，第1504页；Ambatielos求偿案，前14，第119至120页。

Voir également Oppenheim's International Law, supra, note 34, p. 886 et 887; Jürgens, supra, note 305, p. 218.

亦见《奥本海国际法论》，前34，第886和887页；Jurgens，前305，第218页。

Supra note 4, p. 43, par. 52. Voir aussi l'affaire de l'Interhandel, supra note  3, p. 28.

前4, 第43页，52段；另见Interhandel 案，前3, 第28页。

Résolution 853 (1993), voir supra note 19.

安全理事会第853(1993)号决议，前19，见第71页。

Voir CE-Linge de lit, note 14, supra.

见“欧盟—棉床单案”，上文脚14。

Voir, supra la section sur la servitude pour dettes.

见上文关于债务质役的一节。

Voir les observations de la Belgique supra, note 132.

参看上文132中比利时的意见。

Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol. II, chap.

《……多边条约》，前146，第二卷，第23章第1节。

Traités multilatéraux , note 146 supra, vol. I, chap.

《……多边条约》，前146，第一卷，第3章第3节。

Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol. I, chap.

《……多边条约》，前146，第一卷，第四章第1节。

Premier rapport, supra note 12, p. 205, par.

第一次报告，前12，第205页，第169段。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 13.

这是北欧理事会的情况，前13。

Concernant le lien effectif, voir par. 97, supra.

见关于有效联系的讨论，前文第97段。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 35.

这是北欧理事会的情况，前35。

Cf. supra, le commentaire du projet de directive 2.6.15.

另参见上文准则草案2.6.15的评。

Voir le commentaire introductif de la section 2.7, supra, par.

见上文2.7节的导言性评第（4）段。