Comme si le bonbon portait en lui-même des pans entiers de leur enfance.

仿佛糖果贯穿了他们整个童年。

A part les textiles, il collectionnait aussi des pans de maisons thaïlandaises qu’il fit rassembler ici en 1959.

除了纺织品外，这里还收藏了他在1959年收集的泰式房屋的墙面。

Il prit un pan de la manche de Cosette et le baisa.

他拿起珂赛特的一角袖子吻了一下。

Toutefois, la verdure ne manquait pas à droite, en arrière du pan coupé.

悬崖的右边倒有不少青翠的植物。

En examinant l’habit, on remarqua qu’un pan était bizarrement déchiré. Un morceau manquait.

当他着这件衣服时，发现下摆的一边很古怪地被人撕破了，而且还少了一块。

Et pan, prends ça dans la gueule, ma grande !

“好吧，不用再继续了，我不想再听了。”

Sans voix, Mary se déplaça de quelques mètres; Hebert pointa du doigt un autre pan du mur.

玛丽已经不知该如何开口了，她往后退了几步。艾伯特教授又了另一面墙。

Les pans de sa robe, ainsi que sa célèbre épée de cérémonie, traînaient sur le sol.

长衣的后摆和那柄著名的长剑都拖在地上。

Des parents, des amis, des pans entiers de l'imaginaire français nous ont quitté ces derniers mois.

亲人、朋友们，还有我们所有的期盼都在近几个月离我们远去。

Puis, arrachant le morceau des mains de Thénardier, il s’accroupit sur l’habit, et rapprocha du pan déchiqueté le morceau déchiré.

然后，他把德手上那块碎片夺过来，蹲在衣服前，把撕下的这块凑在缺去一块的衣摆上。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来的大煤块的侧面和棱角地方，突然闪出晶亮的反光。

C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.

这是一个宽敞的长方形房间，长30英尺，宽18英尺，高15英尺。

Des pans de montagnes se sont totalement effondrés, rayant des cartes les villages qui y étaient accrochés.

多处山体出现了整片滑坡，很多村庄因此从地图上消失。

Le pan con tomate est une tranche de pain imbibée de tomates écrasées, d’huile d’olive et parfois d’ail.

番茄面包是用碎番茄，橄榄油，有时还有加大蒜浸透的面包片。

Ce n’était qu’un pan de château, et il avait devant lui une lande où rêvait Geneviève, qui portait une ceinture bleue.

楼前是一片荒野，热维耶夫站着发愣。她系着蓝色的腰带。

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴的隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身的地方终究抵挡住了狂风的袭击。

«Tu le regretteras, Joe» et Rufus lui a donné une autre gifle et Geoffroy est tombé assis par terre en faisant pan!

“你会为此后悔的，乔！”， 结果鲁夫又给了他一巴掌。他坐倒在地上对着鲁夫开了一枪，砰！。

M. Madinier, pourtant, n’avait encore rien proposé. Il était appuyé contre le comptoir, les pans de son habit écartés, gardant son importance de patron.

到了这会儿，玛蒂尼先生还未开口。他倚在柜台的旁边，大礼服的下摆分开了叉，保持着做老板的自尊气度。

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上伸出来，靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤。

Paon ! - Paon. Voilà. - Paon. - Comme ça ? - Ouais ! Comme quand on tire au fusil, on fait pan, pan !

对，就像开枪的时候，我们说，pan！