« Bon maintenant c'est fini, on en a ras le bol de l'institutionnel, c'est fini pour très longtemps. »

“好了，现在结束了，们厌倦了制度，很久之后都不会再发生了。”

Une femme : Non. J'en ai marre! J'en ai ras le bol de tout ça ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

不。够了！够这一切了！现在要做什么？

Alors, ras c'est juste à la limite, donc j'en ai ras la casquette, par-dessus la tête, j'en ai ras le bol, j'en ai ma claque, j'en ai jusque-là !

平头就是了，所" 够鸭舌帽了" ，" 够头上的东西了" ，" 够那个碗了" ，" 够那个皮鞋鞋面了" " 就这了" 都可表达" 够了" 的意思。

Mais d'autre part, je déteste ça parce que quand maman prépare du pot-au-feu il y en a à manger pendant cinq jours et au bout de cinq jours on en a ras le bol.

但另一方面，讨厌它，因为妈妈准备蔬菜牛肉浓汤时，她会准备五天的量，五天后，就吃够了。

« J'en ai ras le bol » , ça veut dire « j'en ai marre, j'en ai assez » . Vous pouvez dire : « J'en ai ras le bol de la pluie ! » Quatrième moyen de dire que vous en avez marre, celui-là, il est assez familier.

j'en ai ras le bol意为“j'en ai marre, j'en ai assez”。你们可说：“够雨了！”第四种表达 自己忍无可忍的方式比较通俗。

Toujours ta tête, moi j'en ai ras le bol. Et je vais te dire une chose.

J'aime pas trop l'étiquette polyglotte dans le sens que j'en ai un peu ras le bol du mot, d'entendre le mot polyglotte.

Il est clair que l'intimidation ne suffira pas à briser ce mouvement de ras le bol né du trucage de l'élection présidentielle du 9 août.

Ils expriment leur ras le bol car en plus de faire le travail, ils doivent également démarcher eux-mêmes les services susceptibles d’accueillir des patients. Reportage de Michèle Diaz.

D’un côté, il y a les militants de gauche qui défendent la présidente bec et ongles, de l’autre il y a ceux qui expriment un ras le bol après 13 ans de la gauche au pouvoir.