Ne serais-tu pas mauvaise joueuse, par hasard ?

你该不会碰巧是不善于捉迷藏的玩家吧？

Tu ne l'aurais pas vu par hasard?

你不会碰巧看到他吗？

Moi, je ne suis pas venue pour manifester. Je passais par hasard.

我来不是为了游行示威的，我是偶然路过的。

Oui, alors c'est un personnage breton qui arrive par hasard.

对，她是一塔尼人物，实属偶然。

Est-ce que vous oubliez vos yeux quand vous courez, par hasard ? demanda Porthos.

“您追起人来难道忘了带眼睛吗？”波托斯道。

Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我！咱们这边有没有人隐藏着这样Bug的技能？

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

Vous n’avez pas vu Didou par hasard ?

你们没有碰巧看到Didou吗？

Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

您有没有一屏风呢？

Et ça ne se fume pas, par hasard ?

“能够拿来当烟怞吗？”

Alors, par exemple, ben oui, par hasard, d'accord ?

比如，偶然。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆。

Votre orgueil se croirait-il par hasard plus de talent que lui ?

难道您竟自负到自认比他还有才干吗？

Hey vous m'avez soulé, comme par hasard, vous êtes tous malade !

嘿，你把我绕晕了，你们都是生病了!

Pourtant, c’est un peu par hasard qu’elle s’est retrouvée à Londres.

然而，她在伦敦住是有点偶然的。

Ah super je me suis cassé un ongle, tu n’aurais pas une lime a ongle par hasard ?

哦，太好了，我的指甲断了，你有指甲锉吗？

Ah ! mon Dieu ! quand je pense que c’est par hasard que j’ai appris tout cela !

啊！天哪！我想到我完全是偶然获悉这些情况的！

Nous avions rendez-vous avec Maurice. Il n’est pas là. Vous ne savez pas où il est, par hasard ?

我们之前和Maurice有约。他不在。你们也不知道他在哪吗？

– Ne te moque pas de moi et ne me dis pas que tu y es arrivé par hasard.

“别再逗我了，别告诉我这一切都是偶然。”

He Zhenliang: C'est un peu par hasard.

有些偶然。