Les produits pétroliers tels que les navires-citernes de gaz liquéfié.

油液化气槽车等产品。

Le pétrolier est un navire-citerne servant à transporter le pétrole.

油船是用来运输油的。

Par cette couche de relation, il a convaincu la banque d’obtenir un crédit d’achat pour un nouveau navire citerne.

洛维格之所以能取得银行的信任是他借实力强大的油司之力。

L'IOOC réclame un montant de US$ 2 000 000 au titre des surcoûts afférant à la location de pétrolier et autres navires citernes.

IOOC索赔租用油轮和船舶引起的额外费用2,000,000美元。

Toutefois, comme ses navires-citernes, la KOTC louait parfois ses navires de servitude à des sociétés affiliées.

然而象它的油轮一样，KOTC有时也将它的服务船租给附属司。

Le Probo Koala, un navire-citerne, a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.

一个独立商品贸易“Trafigura”司租借的“Probo Koala”号油轮。

La NIOC réclame un montant de US$ 49 724 au titre des surprimes d'assurance afférentes au pétrole brut stocké dans des navires citernes.

NIOC就船载原油保险费上涨的索赔49,724美元。

Les surprimes ont été payées par une filiale de Saudi Aramco exploitant des navires-citernes, la Vela International Marine Limited («Vela»).

沙特油司的附属油轮营运司Vela International Marine Limited(“Vela”)因为保险司提高保险费而费用。

Les navires-citernes de la KOTC opèrent dans le monde entier alors que ses navires de servitude restent cantonnés aux eaux koweïtiennes.

KOTC的油轮在全世界从事贸易。 该司的服务船则只在科威特水域活动。

Le Comité a examiné les documents soumis par la KOTC sur l'augmentation des bénéfices tirés de ses activités d'affrètement de navires-citernes.

小组研究KOTC为支持它的论点提出的文件，有关其油轮租赁业务收入的原因。

La KOTC a basé le calcul de ses recettes moyennes par navire-citerne sur ses résultats financiers pendant l'année ayant précédé l'invasion.

KOTC根据入侵前一年的财务结果，计算每艘油轮的平均收入。

Compte tenu de la tendance actuelle à la mise au rebut accélérée des navires-citernes, le secteur du démantèlement devrait se développer rapidement.

鉴于目前速高龄货轮退役的趋势，预计船舶拆卸业会迅速扩大。

Le Comité accepte l'argument de la KOTC selon lequel aucun navire-citerne ne pouvait charger au Koweït pendant l'occupation de ce pays par l'Iraq.

小组认可KOTC的论点，在伊拉克占领科威特期间不可能有任何油轮在科威特装油。

Certains États côtiers européens ont déjà pris des mesures unilatérales contre les navires citernes à coque simple d'au moins 15 ans transportant du fioul lourd.

一些欧洲沿海国已对船龄15年或更老的载运重燃料油的单船壳油轮采取单方面行动。

Ceux qui avaient le plus de valeur étaient un ensemble de cinq paires de combinés radio pour les navires-citernes, estimé à KWD 156 600.

其库存中价值最高的项目，是其远洋油轮使用的5部备用的航海无线电台，KOTC对之估价156,600科威特第纳尔。

D'ici là, les navires autres que les paquebots et les navires-citernes d'une jauge brute inférieure à 50 000 tonneaux devront se doter de matériel AIS.

总吨位低于50 000的船舶，不包括客轮和油轮，必须在该日期之前配备自动识别系统。

Elle explique que les activités de cette unité ont été fortement réduites pendant cette période en raison du nombre limité de navires-citernes ayant fait escale au Koweït.

KOTC说，在索赔的这段时间里，由于到科威特的油轮数量减少，代理部的活动受到严重影响。

La KOTC explique que les activités d'exploitation des navires-citernes de l'Unité des opérations maritimes n'ont pas été affectées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

据KOTC说，这是由于该司船队业务部的油船业务没有受到伊拉克入侵和占领科威特的影响49 。

Le manque à gagner de la KOTC au titre de son Unité des opérations maritimes concerne uniquement l'exploitation des navires de servitude et non la flotte de navires-citernes.

KOTC对船队业务部利润损失的索赔，只涉及该司的服务船业务，而不涉及油轮船队。

Comme les navires-citernes de la KOTC étaient tous en mer à cette date, leurs opérations n'ont pas été affectées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

由于那一天KOTC的所有油轮均已出海，因此其经营并未受到伊拉克入侵和占领科威特的影响。