Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.

还用火箭发射器和四联装机枪向空地射击。

Un seul site a été découvert jusqu'à présent dans l'océan Indien.

到目前为止，印度洋只发现一处矿址。

Trois d'entre elles avaient ensuite été poignardées et leurs corps découverts à proximité du village.

后来，中3名少女被刺刀刺死，她们的尸体已经村附近找到。

Une nouvelle des Etats-Unis: on a découvert à la Canifornie un OVNI.Laissons-nous connaître un peu le repportage détaillé.

人们加|利|福|尼|亚发现了一UFO。让我们来了解一下详细报导。

Les tracts, rédigés en français et en kiswahili, ont été découverts à Uvira et au marché central de Bujumbura.

这些小册子以法文和斯瓦希里文编印，曾乌维拉和布琼布拉的中央市场被发现。

Pendant la période considérée, des pluies brèves mais torrentielles ont mis à découvert de nombreuses mines et munitions non explosées.

本报告所述期间，短促的暴雨暴露了许多地雷和未爆弹药。

Un grand nombre de grenades, de mortiers, d'armes légères, de munitions et d'autres explosifs ont été découverts à cette occasion.

搜获的武器有手榴弹、迫击炮、小武器、弹药及药。

Lorsqu'ils sont découverts à leur point d'entrée, il est facile de déjouer tous leurs plans d'attaques depuis le territoire nigérian.

一们点被发现，们从尼日利亚发起攻击的企图就很容易被挫败。

Toutefois, nous assistons à des manoeuvres tendant à revenir sur cette évolution positive, manoeuvres qui se font de plus à découvert.

然而，我们看到扭转这些积极事态发展的举动，这些举动越来越不加掩盖。

De nouveaux gisements ont été découverts à Port Loko, Kambia et Kamakwe et l'exploitation des diamants, notamment l'exploitation mécanisée, se développe.

洛科港、卡姆比亚和卡马奎已发现新的钻石矿床，钻石开采，包括机械化开采正增加。

Elle a demandé à Eleject le versement d'intérêts d'un montant de US$ 33 560 pour la période pendant laquelle son compte avait été à découvert.

阿拉伯国际银行就Eleject的帐户的透支期收取33,560美元的利息。

Hier, également, les forces de sécurité ont découvert, à bord d'un véhicule suspect, des dizaines de kilos d'explosifs cachés dans des grenades lacrymogènes.

昨天保安部队还发现一辆可疑的车辆，车上一些煤气筒中藏有数十公斤的药。

La quantité de laboratoire de thiodiglycol, un précurseur du gaz moutarde, que nous avons découvert à un autre site, a également été détruite.

我们另一处场地发现的作为芥子气前体的实验室使用数量的硫二甘醇，也已经被摧毁。

L'histoire d'El Salvador remonte à l'époque précolombienne, soit environ 1 500 ans avant Jésus-Christ, comme en témoignent les vestiges archéologiques mayas découverts à l'ouest du pays.

萨尔瓦多的历史可以追溯到公元前约1,500年哥伦布以前的时代，国家西部的玛雅遗址就是证明。

Les charniers qui auraient été découverts à la prison de Sheberghan et ailleurs posent le problème de la suite à donner aux crimes de guerre.

据说沙巴汗监狱和地方发现的乱葬坑提出了如何对待战争罪行的问题。

Un moule en fibre de verre qui selon l'Iraq devait servir à produire une tête en grappe pour une roquette de 200 millimètres a été découvert.

发现了据伊拉克说是用来生产一种200毫米火箭集束弹头的一个玻璃纤维模具。

Pencroff ne s'était pas trompé dans ses prévisions.Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

果然不出潘克洛夫所料，三个钟头以后，低潮的时候，海峡有大部分都露出了沙滩。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家办事处的当地银行账户透支，共计591 000美元。

Les élections ont d'abord été considérées comme étant un succès, mais d'importants défauts de la Commission électorale ont été découverts à la suite d'une vérification postélectorale.

初步认为选举很成功，但选举后的审计中发现，选举委员会有许多缺陷。

Le 30 juillet, des sources militaires burundaises ont signalé que trois charniers contenant chacun de 25 à 30 cadavres d'éléments armés avaient été découverts à Kabuye (Bujumbura-Rural).

7月30日，布隆迪军队消息来源报告说，卡布耶(布琼布拉省鲁勒尔)发现了三个乱葬坑，每个坑里埋着25具至30具尸体。