Et la sauce vierge, attention, la sauce vierge toujours à part.

还有处女酱，注意了，处女酱总是分开来单独放置的。

Gardien de la Maison suivante, la Maison de la Vierge.

下一宫处女宫的守。

L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情是教士；被夺走的处女感到惊恐。

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

这个俏丽的园子，从前曾严重地被玷污，如今又回到幽娴贞静的处女状态。

Du reste, les six cent mille francs avaient fixé les indécisions de la vieille fille.

此外，那六十万法郎已使老处女的犹豫心情一扫而光了。

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他的女仆，也是个天真无邪的物。那可怜慈祥的妇是个老处女。

Toussaint ne put s’accorder avec Nicolette, le soudage de deux vieilles filles étant impossible, et s’en alla.

就是杜桑因和妮珂莱特合来而去了。要使两个老处女处得好是可能的。

Joignez à cela que jamais visage de vierge n’eut en pareil sentiment d’innocence, une pareille expression de souffrance mélancolique.

没有一张处女的脸上会流露出这样一种天真无邪的感情和这样一种忧郁苦恼的表情。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她的内心深处，任何时候都有一位羞怯而恳切的处女，在哀求一个占了上风的粗鲁的兵痞子要对她无礼，要逼近她。

Paganel, d’ailleurs, ne s’en cachait pas. Les chastes filles d’Apollon quittaient volontiers pour lui les sommets du Parnasse ou de l’Hélicon.

地理学向希腊的那些司文艺的女神求灵感，并。女神的首领阿波罗十分乐意那些处女们帮助我们的学而开她们的富丽堂皇的仙宫。

Tu veux que je suis une fille vierge ou quoi? Que je reste avec toi pour l'éternité? La fifille à son papa?

你想让我变成老处女吗？你想让我一辈子和你待在一起吗？你希望我当你的宝贝女儿吗？

Sa virginité, qui n’avait rien à apprendre pourtant, s’épouvantait, comme à la menace d’un coup, d’une blessure dont elle redoutait la douleur encore inconnue.

她虽然什么都懂，但作为一个处女，她仍然感到恐惧，仿佛有一种可怕的、未曾经验过的创痛在威胁着她。

Et elle se livra dans une maladresse et un évanouissement de vierge, comme si c’était la première fois, et qu’elle n’eût jamais connu d’homme.

于是，她像处女一样迷惘、笨拙地献出了自己的身体，好像她这是第一次，好像她从来也没有接触过男。

Mais, à côté et au-dessous des philosophes, il y avait les sophistes, végétation vénéneuse mêlée à la croissance salubre, ciguë dans la forêt vierge.

但是，在哲学家的身旁和底下，有那些诡辩派，这是杂在香花中的毒草，是处女林中的霸王鞭。

Faut savoir que cette sauce, si vous la faites à quelqu'un que vous aimez beaucoup, il va vous rappeler, il va vous rappeler, c'est sûr et certain.

要知道，如果你为心爱的制作处女酱，那他会给你打电话的，这是一定的。

On peut à la rigueur introduire le lecteur dans une chambre nuptiale, non dans une chambre virginale. Le vers l’oserait à peine, la prose ne le doit pas.

我们至多只能向读介绍举行婚礼时的新房，可是能去谈处女的寝室，诗句还勉强能描述一下，可散文就行了。

Tout en causant le plus naturellement et le plus tranquillement du monde avec l’homme à cheveux blancs, elle appuyait sur Marius toutes les rêveries d’un œil virginal et passionné.

她一面和那白发男子极自然极安详地谈着话，一面又以热情的处女神态把一切梦想传达给马吕斯。

Enjolras se tut. Ses lèvres de vierge se refermèrent ; et il resta quelque temps debout à l’endroit où il avait versé le sang, dans une immobilité de marbre.

安灼拉说话了，他那处女般的嘴唇合上了，他还在那流过血的地方停留了一会儿，象个塑像似的，久立动。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀着失望的爱慕心情瞻望修院，那生满了足为外道的花卉，关满了与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能一齐直上天国！

Et ben écoutez c'est simple, je vais faire un cabillaud et en plus de ça, je vais vous faire une petite sauce qui va bien avec: une sauce vierge. Vous allez voir, vous allez kiffer.

听着，这非常简单，我要做鳕鱼，此外，我还要给你们制作一份很鳕鱼非常搭的调料：处女酱。你们等着看吧，你们一定会喜欢的。