Syrie

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙利亚唯一的岛屿Roaud，岛不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和叙利亚享有特权。

C’est la première fois que nous prenons le train en Syrie.

第一次坐叙利亚的火车，感觉。

À partir de là, le rapport semble accuser la Syrie.

从这一点上，不看出报告对叙利亚作了指控。

Je voudrais dire un mot sur la Syrie et Israël.

请允许我就叙利亚和以色列问题讲几句话。

Le Proche-Orient. Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和叙立亚极受欢迎。

Un demi-million de réfugiés palestiniens vivent en Syrie, sans parler des autres.

仅在叙利亚，就生活着50万巴勒斯坦民。

Il y a aujourd'hui en Syrie plus de 1,6 million de réfugiés iraquiens.

如今在叙利亚有160多万伊民。

J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求叙利亚最终在外交上承认黎巴嫩。

Le représentant israélien n'a pas le droit de parler de la Syrie.

以色列代表无权那样谈论叙利亚。

Des activités concernant la santé des femmes en général ont été engagées en Syrie.

叙利亚开展了与妇女健康有关的活动。

Nous avons aussi exploré les possibilités de parvenir à un accord avec la Syrie.

我们还探讨了与叙利亚实现和平的可能性。

Le requérant se trouvait en Syrie le jour de l'invasion par l'Iraq.

索赔人在伊入侵之日正在叙利亚。

Un million et demi de Syriens sont également des personnes déplacées en Syrie.

叙利亚还有50万流离失所的叙利亚人。

Le rapport accuse la Syrie de n'avoir pas suffisamment coopéré avec la Commission.

报告中指责叙利亚没有与委员会进行足够合作。

Il a notamment aidé la Syrie à élaborer un plan directeur d'exploitation des énergies renouvelables.

联合国系统一些组织支持发展中国家努力推广使用可再生能源。

Bien que certains l'aient regagné, quelque 1,5 millions d'entre eux demeurent en Syrie.

虽然有些伊人已返回本国，但还有约150万名伊人滞留在叙利亚。

L'Union européenne attend de la Syrie et d'Israël qu'ils reprennent leurs négociations de paix.

欧洲联盟希望叙利亚和以色列恢复和平谈判。

Je suis étonnante de voir l’habitude de notre chauffeurs existe également en Syrie, devenue une tendance irréversible.

没想到，中国司机绕路揽客的习惯，在叙利亚也有，并在此地蔚然成风。

La Syrie souhaite qu'un rectificatif soit publié.

叙利亚希望印发一份更正。