ajusté

Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.

换句话来说，他们的购买力或者通胀调整的实际收入降低了。

Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.

未调整的上限估算值差很大。

La note correspondante des états financiers de l'exercice 2004-2005 a été ajustée en conséquence.

对2004-2005两年期财务报表披露附注也作了相应调整。

De ce fait, le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

所以，小组对索赔作了调整，以抵消此种“多报”。

On trouvera à l'annexe III.A les montants ajustés.

调整的模块费用载于附件三.A。

Son programme de travail biennal devra être ajusté en conséquence.

将据此对公发司的两年期工作方案作出相应调整。

Il a donc ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

因此专员小组对索赔额作了调整以抵消“夸大损失的”。

Ce bilan, exprimé en pourcentage, est appliqué à la valeur ajustée.

评估数以百分比为表示方法，将对调整值使用这一数字。

Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.

制定示范法的目的是与国家法律和行政体系的特性相适应。

Le produit est ajusté l'année suivante, une fois reçu le relevé définitif.

应计值则按来年实际收到的最后销售报告加以调整。

Si le plafond doit être ajusté, ce doit donc être à la hausse.

因此，若要调整最高比率，则应提高这一比率。

Les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents devront être ajustés en conséquence.

这种情况下发放的战略部署储存物资将在特遣队所属装备报销中加以调整。

Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés au fur et à mesure du procès.

时间限制受到密切监测，随着审判的进行调整。

Du fait de ces modifications, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre.

因这一修改，专员小组调整了劳务费用。

Le montant demandé a été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle, conformément au paragraphe 76.

根据上述第76段有关残余价值的规定，对索赔数额作出了调整。

Le montant demandé a été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle, conformément au paragraphe 76.

根据上述第76段中有关残余价值的规定，对索赔额作出了调整。

Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs sont reçus.

这些数额等到在下一年度收到最后收入和支出报告后加以调整。

Par ailleurs, le nombre de secteurs devra être ajusté en fonction de la zone d'opérations.

此外，必须根据行动区的情况调整地区的数量。

Le budget de l'exercice biennal 2008-2009 devrait donc être ajusté pour en tenir compte.

因此，在2008-2009两年期的预算中应作出相应的调整。

Les stratégies qu'il renferme pourraient être ajustées dans le détail au cours de nos délibérations.

在我们的审议过程中以对其中的战略进行一些调整。