battant 专八

Ce type de rideau droit garnit le battant de la fenêtre.

这种纱窗帘固定住了窗。

Ils ont gagné trois combats en se battant comme des gens de la rue.

已连赢三场，架势好像是街头打群架的桀骜少年。

Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.

一场大规模的广告战。战鼓隆隆，一场美国式的厮杀。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这艘悬挂这意大利旗帜的轮船触礁沉没了。

Nous ne devons pas réagir à la violence en battant en retraite.

我们不应以取消这种做法的方式来回应暴力。

Wuxi City, battant est un sac de production pour tous les types de sac souple d'affaires.

无锡市翱翔集装袋公司是专业生产各类规格柔性集装袋的企业。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有船舶悬挂权宜船旗的问题。

L'incident de Cap Anamur, , navire battant pavillon allemand a été cité à cet égard.

会议举出悬挂德国旗船舶Cap Anamur39 涉及的事故作为讨论的实例。

L'un des programmes clefs du Bureau porte sur « les battantes et les championnes » (Achievers and Champions).

“有成就和冠军”是办公室的关键性方案之一。

Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些国家并未对悬挂其国旗的船只和油轮实行全面管制，而且划界问题远未得到全面解决。

Celle-ci a débuté par la projection de la vidéo « Rompre le silence, tambour battant ».

简报会先播放录像“击鼓呐喊，打破沉默”。

Les 1 600 navires battant pavillon libérien font de ce registre le deuxième du monde.

由于有1 600艘船只悬挂利比里亚国旗，它是世界第二大船只注册机构。

Le Libéria, avec 1 734 navires battant son pavillon, a la deuxième flotte maritime du monde.

有1 734艘船只注册悬挂利比里亚旗帜，利比里亚拥有全世界第二大海上舰队。

Cette disposition accroît l'aptitude de l'État du pavillon à surveiller plus étroitement les activités des navires battant son pavillon.

这项规定加强了船旗国更密切监测悬挂其国旗渔船活动的能力。

Des cas d'arraisonnement inopportun de bateaux battant pavillon centrafricain et circulant sur le fleuve ont été signalés.

据报有对悬挂中非共和国国旗的河上航船进行不当检查的情况。

Il en est de même pour certaines fonctions à bord d'un navire ou d'un aéronef battant pavillon mexicain.

对悬挂墨西哥国旗的船只或飞机的某些操作人员适用相同的条件。

Elle a particulièrement bien réussi dans ses fiefs des montagnes du centre, battant le Fretilin dans le district d'Aileu.

该协会在作为其基础的中部山区特别成功，它在艾洛伊县所获得的选票比民阵还高。

Le mercure pourraitatteindre 32 degrés au plus fort de la journée, battant ainsi le record de 31,7degrés enregistré en 1959.

白天最高温度将达到32摄氏度，超过了1959年记录的最高温度31,7度的历史记录。

Selon le ministère français de la Défense, les pirates se préparaient à attaquer un navire de commerce battant pavillon du Liberia.

法国国防部称，这些海盗正准备袭击一艘利比里亚商船。

Les États sont tenus de veiller au respect des dispositions de la Convention par les navires battant leur pavillon (art. 40).

对船旗国规定了各种义务，以确保遵守《公约》的要求（第40条）。