bouteur

Les forces d'occupation continuent de confisquer davantage de terres palestiniennes et de détruire davantage de biens palestiniens, notamment des terres agricoles, à mesure que les bouteurs dégagent par la force le tracé du mur à travers le territoire palestinien.

随着强行平在坦领上建造扩张墙的路基，占领军队继续没收更多的坦人地，摧毁更多的坦财产，其中包括农田。

À 8 heures, cinq camions à benne basculante ont été observés avec des chargements de blocs de béton, accompagnés de deux bouteurs et de 15 personnes sans armes à bord des véhicules venant de l'intérieur du territoire iranien, qui se sont arrêtés au point de coordonnée 581321.

，看到从伊朗后方驶来5辆自动卸货车，车上装有木头，另外还有2台机和15个未携带武器的人。 他们在地理坐标581321处停下。

Les forces d'occupation israéliennes continuent, cette semaine, leurs incursions dans les zones contrôlées par les Palestiniens, à l'aide de chars et de bouteurs, ce qui cause de graves dégâts aux maisons et aux bâtiments et dans les champs, faisant des dizaines de blessés parmi les civils palestiniens.

以色列占领部队本周继续使用坦克和机进一步侵入坦人控制的地区，对家园、建筑和田地造成了极大的损害，并使几十坦平民受伤。

Toujours aux premières heures aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont effectué à Rafah, dans la bande de Gaza, une incursion qui a duré plusieurs heures, au cours de laquelle des bouteurs protégés par des chars ont détruit 14 maisons palestiniennes et ont causé des dégâts considérables à 20 autres.

今天清晨，以色列占领军还侵入加沙地带的拉法，滞留数小时，机在坦克的保护下将14所坦人的房子夷为平地，并严重毁坏了另外20所房子。

Des dizaines de Palestiniens ont été blessés ces derniers jours alors qu'ils protestaient contre les plans israéliens visant à confisquer des centaines d'hectares et tentaient d'empêcher les bouteurs utilisés pour la démolition d'opérer dans les zones de Azawiyah, Dir Balut, Salfit et d'autres villes et villages directement touchés par le mur dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.

最近几天，为抗议以色列再没收数千英亩地的计划，并且为阻止拆迁机在Άzawiyah、Dir Balut、Salfit地区，以及整个被占坦领上其他直接受围墙影响的村镇中作业，已有数十坦人受伤。