cloner

Est-ce que le mouton cloné existe?

克羊真存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克生物合成酶基因可能性给转基因植物带来了很好前景。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在动物克方面遇到巨大困难使克几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因为一些不负责任学家已经宣布他们打算克。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物克出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没能保学家不会力求完美，相对轻松地制造出克来。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出修正案，认为不能全盘否定克概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用克出来胚胎很有可能把不正常胚胎细胞引入病体内。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责生殖性克，就应禁止生产通过克获得胚胎，而不论是出自何种目，包括医疗目。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因为匈牙利十分重视发出一个强烈信息：克出生不可接受。

Les partisans du clonage à des fins thérapeutiques veulent faire croire que les deux seules options sont de cloner ou de laisser le patient mourir.

治疗性克支持者声称，这里选择是进行这种克还是眼睁睁看着病死亡。

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔日，英国没有逃脱疯牛病丑闻困扰。如今，它又因销售克牛肉成为新闻焦点。

Le transfert de ces cellules souches embryonnaires clonées chez un patient serait donc extrêmement risqué : il risquerait de provoquer des dérèglements génétiques, ou de déclencher l'apparition d'une leucémie ou d'autres cancers.

因此，把这种克出来胚胎干细胞植入病非常危险：这些细胞可能引起基因紊乱，或引发白血病或其癌症。

Par ailleurs, l'autoriser reviendrait à autoriser la production d'embryons clonés dont on aurait aucun moyen d'empêcher l'implantation utérine, ce qui rendrait impossible tout contrôle du respect d'une éventuelle interdiction du clonage reproductif.

此外，如果允许克就得允许生产通过克获得胚胎，那将会没有任何手段来阻止子宫移植，这将根本无法监督禁止生殖性克禁令遵守情况。

La loi interdit l'implantation d'embryons clonés à partir de cellules somatiques sur la paroi utérine aux fins de clonage humain ainsi que la vente de spermes et d'ovules à des fins autres que la grossesse et l'accouchement.

法律禁止以克为目在子宫壁上移植克体细胞胚胎以及为怀孕和分娩以外目出售精子和卵子。

De plus, comme les embryons clonés ne pourraient être distingués d'embryons créés pour être régulièrement implantés dans des utérus et amenés à naître, il serait pratiquement impossible d'appliquer l'interdiction d'un type de clonage tout en autorisant l'autre.

另外，因为克胚胎与体外受孕创造胚胎无法区分，都可以正常移植到子宫并分娩，所以禁止一种类型克而允许另一种类型克在实践上几乎不可能。

La seule différence entre ces deux types de clonage est l'utilisation finale qui est faite de l'embryon cloné : dans le clonage reproductif, l'embryon est implanté; dans le clonage thérapeutique, il est détruit après prélèvement des cellules souches.

这两种克之间惟一区别是将克获得胚胎用于何种最终用途：在生殖性克中，胚胎被移植；在以医疗为目克中，在提取干细胞后胚胎被销毁。

Si la convention interdisant le clonage des êtres humains sous toutes ses formes n'est pas adoptée immédiatement, le premier bébé cloné risque de faire très rapidement son apparition, compte tenu de la vitesse à laquelle la science évolue.

有足够理由担心，如果在不远将来不能通过一个禁止一切形式克公约，考虑到学进步日新月异，那么过不了多久克婴儿就会问世。

Aucun succès clinique défini n'a encore été remporté à l'aide de cellules souches embryonnaires clonées, même dans l'expérimentation sur des animaux, et les obstacles à l'utilisation de ces cellules en toute sûreté sur des êtres humains sont peut-être insurmontables.

在使用克胚胎干细胞方面还没有确定临床成功案例，即使在动物实验中也没有，用这种细胞在体上进行安全实验碍可能永远无法克服。

Il est possible que le clonage à des fins thérapeutiques procède d'une visée altruiste - trouver une cure à des maladies débilitantes - mais il se fait aux dépens de la vie puisque repose sur la destruction de l'embryon humain cloné une fois ses cellules-souches prélevées.

可以为利他目进行治疗性克，目是找到治疗衰老疾病办法，但是绝不能以生命为代价，因为在这个过程中，一旦提取了干细胞，就会毁灭经过克胚胎。